Job 20:24

Huirá del arma de hierro - La espada o la lanza. Es decir, estará expuesto a ataques y huirá con cobardía y alarma. Bandas de ladrones vendrán repentinamente sobre él, y no tendrá seguridad excepto en vuelo. Pref. Lee explica que esto significa: "Mientras huye del arma de hierro, el arco de latón lo atravesará". Probablemente la expresión es proverbial, como en latín, Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin.

El arco de acero lo golpeará a través de - Es decir, la "flecha" del arco de acero lo golpeará hacia abajo. Los arcos y las flechas se usaban comúnmente en la caza y en la guerra. En gran medida, todavía se emplean en Persia, aunque el uso ha sido reemplazado por el arma. Los "arcos" estaban hechos de varios materiales. Los primeros fueron, sin duda, de madera. Estaban incrustados con cuerno o marfil, o estaban hechos en parte de metal. A veces, parece que todo el arco estaba hecho de metal, aunque se supone que el arco de metal no era de uso general. El "peso", si nada más, sería una objeción. La palabra que aquí se traduce como "acero" (נחוּשׁה n e chûshâh), significa correctamente "latón o cobre "- pero es seguro que el latón o el cobre nunca podrían haberse usado para formar la parte principal del arco, ya que carecen de la elasticidad necesaria. Jerome lo rinde, e irruet in arcum aereum: "se apresura en el arco de bronce". Entonces la Septuaginta, τόξον χάλκειον toxon chalkeion. Entonces el Caldeo, דכוכומא קשתא - "el arco de bronce". No hay pruebas seguras de que entonces se conociera "acero", aunque a menudo se menciona "hierro". Sin embargo, es posible que aunque todo el arco no estuviera hecho de latón o cobre, sin embargo, tales cantidades de estos metales se emplearon en la construcción de arcos, que podrían, sin ser inapropiados, llamarse arcos de latón. El arco oriental consta de tres partes. El mango, o parte central, sobre el que descansaba la flecha, era recto y podría estar hecho de madera, latón, cobre o cualquier otra sustancia fuerte. Para esto se fijó, en cada extremo, trozos de cuerno, o de cualquier otra sustancia elástica, y, la cuerda se aplicó a los extremos de estos cuernos. La pieza recta podría haber sido de latón, por lo que sin impropiedad podría llamarse un arco de latón. En cualquier caso, no se traduce correctamente como "acero", ya que la palabra utilizada aquí nunca se emplea para denotar hierro o acero.