Job 3:24

Porque mi suspiro viene antes de comer - Margen, "Mi carne". El Dr. Good hace esto: "¡Mira! mi suspiro toma el lugar de mi comida diaria y se refiere a Salmo 42:3, como una ilustración:

Mis lágrimas son mi carne día y noche.

De modo que Schultens lo traduce sustancialmente y lo explica con el significado: "Mi suspiro viene a la manera de mi comida", “Suspirium ad modum panis veniens” - y supone que significa que sus suspiros y gemidos eran como su comida diaria; o fueron constantes e incesantes. El Dr. Noyes lo explica con el significado: "Mi suspiro aparece cuando comienzo a comer y me impide tomar mi alimento diario". y apela a una expresión similar en Juvenal. Se sentó. xiii. 211:

Perpetua anxietas, nec mensae tempore cessat.

Rosenmuller da sustancialmente la misma explicación, y comenta, también, que algunos suponen que la boca, las manos y la lengua de Job estaban tan afectadas por la enfermedad, que el esfuerzo por comer aumentó sus sufrimientos y provocó una renovación de sus penas. Orígenes da la misma opinión; y este es probablemente el sentido correcto.

Y mis rugidos - Mis profundos y pesados ​​gemidos.

Se vierten como las aguas - Es decir,

(1) “en número”: eran como ondulaciones ondulantes, o como las profundidades agitadas.

(2) Quizás también en "sonido" como ellos. Sus gemidos eran como el océano turbulento, que se puede escuchar a lo lejos. Quizás también

(3.) quiere decir que sus gemidos fueron atendidos con "un torrente de lágrimas", o que sus lágrimas eran como las olas del mar.

Hay alguna hipérbole en la figura, de cualquier forma que se entienda; pero debemos recordar que sus sentimientos estaban profundamente excitados, y que los orientales tenían la costumbre de expresarse de una manera que, para nosotros, de temperamento más flemático, puede parecer extremadamente extravagante. Sin embargo, tenemos una expresión similar cuando decimos que "estalló en un" torrente de lágrimas "".