Job 38:10

Y frenar por él mi lugar decretado - Margen, "estableció mi decreto sobre él". Entonces, Herder, "le puse mis decretos". Luther lo expresa, "Da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm" - "luego rompí su curso con mi barrera". Umbreit lo traduce: "Medí mis límites"; es decir, los límites o límites que juzgué adecuados. Entonces, la Vulgata, “Circumdedi illud terminis meis” - "Lo rodeé con mis límites", o con los límites que elegí fijar. La Septuaginta lo traduce como "Le puse límites". Coverdale: "Le di mi mandamiento". Este es sin duda el sentido que: la conexión exige; y la idea en la versión común, que Dios había roto sus planes fijos para acomodar el océano recién nacido, no está de acuerdo con el paralelismo. La palabra hebrea (שׁבר shâbar) de hecho comúnmente significa "romper, romper en pedazos". Pero, de acuerdo con Gesenius, y como el lugar aquí lo exige, puede tener la sensación de medir, definir, nombrar, "a partir de la idea de dividirse en porciones"; y entonces el sentido será: "Medí por él (el mar) mi límite designado".

Sin embargo, este significado de la palabra se deriva probablemente del árabe, donde la palabra שׁבר shâbar significa medir con el span (Castell), y por lo tanto, la idea aquí de medir los límites del océano. El sentido es que Dios midió o determinó los límites del mar. Se cree que la idea de romper un límite o límite que se había fijado antes, no está en el texto. La palabra traducida como "mi lugar decretado" (חקי chuqiy) se refiere comúnmente a una ley, estatuto u ordenanza, que significa originalmente todo lo que fue "grabado" (חקק châqaq) y luego, debido a que las leyes fueron grabadas en tabletas de latón o piedra, cualquier estatuto o decreto. Por lo tanto, significa todo lo prescrito o designado, y por lo tanto, un "límite" o "límite"; ver las notas en Job 26:1; compare Proverbios 8:29, "Cuando le dio al mar su decreto (חקו chuqô) que las aguas no deben pasar su mandamiento". La idea en el pasaje que tenemos ante nosotros es que Dios fijó los límites del océano por su propio propósito o placer.

Y barras de ajuste - Las puertas se cerraron anteriormente, como ahora a menudo, mediante barras transversales; y la idea aquí es que Dios había cerrado el océano, y había abrochado las puertas desde donde saldría, que no podría pasar.