Job 38:24

¿De qué manera se separa la luz? La referencia aquí es a la luz de la mañana, que parece provenir de un punto y extenderse de inmediato toda la tierra Parece estar recogido en el este, o, por así decirlo, condensado o concentrado allí, y luego dividirse y expandirse sobre la faz del mundo. Dios aquí le pregunta a Job si podría explicar esto o mostrar de qué manera se hizo. Este fue uno de los temas que podría suponerse temprano para estimular la investigación, y es uno que puede explicarse tan poco ahora como entonces. Las causas de la propagación de la luz, que parece proceder de un centro y extenderse rápidamente en todas las direcciones, son quizás tan poco conocidas ahora como en el tiempo de Job. La filosofía ha hecho poco para explicar esto, y el modo en que se hace que la luz viaje en ocho minutos desde el sol hasta la tierra, una distancia de noventa millones de millas, y la forma en que se "divide" o "separa" de ese gran centro, y extendido sobre el sistema solar, es un misterio tan real como lo fue en los días de Job, y la pregunta propuesta aquí puede hacerse ahora con tanto énfasis como lo era entonces.

Que dispersa el viento del este sobre la tierra - Según esta traducción, la idea sería que de alguna manera la luz es la causa del viento del este. Pero se puede dudar si esta es la verdadera interpretación, y si se pretende afirmar que la luz tiene alguna agencia para hacer que sople el viento. Herder lo rinde:

"Cuando la luz se divide,

¿Cuando el viento del este lo extiende sobre la tierra?

Según esto, la idea sería que la luz de la mañana pareciera ser transportada por el viento. Umbreit lo expresa: "¿Dónde está la forma en que el viento del este fluye sobre la tierra?" Es decir, el viento del este, como la luz, proviene de cierto punto y parece extenderse por todo el mundo; y la pregunta es, ¿si Job podría explicar esto? Esta interpretación es adoptada por Rosenmuller y Noyes, y parece ser exigida por el paralelismo y por la naturaleza del caso. La causa de la rápida propagación del viento desde cierto punto de la brújula estuvo involucrada en tanta oscuridad como la propagación de la luz, y esa causa tampoco se entiende mucho mejor ahora. No hay ninguna razón para suponer que la propagación de la luz tiene una agencia particular en causar el viento del este, como parece suponer nuestra versión común, ni esa idea es necesariamente en el texto hebreo. Aquí se menciona el viento del este, ya sea porque la luz proviene del este, y el viento de ese barrio se sugirió de forma más natural que cualquier otro, o porque el viento del este fue notable por su violencia. La idea de que un fuerte viento del este estaba conectado de alguna manera con el amanecer del día o la salida del sol, prevaleció, al menos en cierta medida, entre los antiguos. Así, Catulo (lxiv. 270ff) dice:

Hic qualis flatu placidum mare matutino

Horrificans zephyrus proclivas incitat undas

Aurora exoriente, vagi sub lumina solis.