Job 39:14

Que deja sus huevos en la tierra - Es decir, ella no construye un nido, como la mayoría de las aves, sino que deposita sus huevos en la arena. El avestruz, observa el Dr. Shaw, pone generalmente de treinta a cincuenta huevos. Los huevos son muy grandes, algunos de ellos tienen más de cinco pulgadas de diámetro y pesan quince libras - Goldsmith. "No debemos considerar", dice el Dr. Shaw, "esta gran colección de huevos como si todos estuvieran destinados a una cría. Son la mayor parte de ellos reservados para la comida, que rompe la presa, y dispone de acuerdo con el número y los antojos de sus pequeños ". La idea que parece transmitirse en nuestra versión común es que el avestruz deposita sus huevos en la arena y luego los deja, sin más cuidado, para que nazcan por el calor del sol. Sin embargo, esta idea no está necesariamente implícita en el original y es contraria al hecho. La verdad es que los huevos se depositan con gran cuidado, y con tanta atención a la forma en que se colocan, que una línea trazada de aquellos en las extremidades simplemente tocaría la parte superior de los intermedios (ver Damir, como citado por Bochart, "Hieroz". P. ii. Lib. ii. c. xvii. p. 253), y que nacen, como los huevos de otras aves, en gran medida por el calor transmitido por la incubación del pájaro padre.

Es cierto que en los climas cálidos donde viven estas aves, hay menos necesidad de incubación constante que en latitudes más frías, y que el ave madre está más ausente; pero ella está acostumbrada a regresar regularmente por la noche, y medita cuidadosamente sobre sus huevos. Ver Le Valliant, "Viajes en el interior de África", ii. 209, 305. También es cierto que el ave madre vagabundea a veces lejos del lugar donde se depositan los huevos, y olvida el lugar, y en este caso si se ve otro nido de huevos, no le preocupa si son suyos. o no, porque no está dotada del poder de distinguir entre sus propios huevos y los de otro. Este hecho parece haber dado lugar a todas las fábulas declaradas por los escritores árabes sobre la estupidez del avestruz; sobre ella dejando sus huevos; y sobre su disposición a sentarse en los huevos de los demás. Bochart ha recopilado muchas de estas opiniones de los escritores árabes, entre los cuales se encuentran los siguientes: Alkazuinius dice: “Dicen que ningún pájaro es más tonto que el avestruz, porque mientras abandona sus propios huevos, se sienta en los huevos de otros; del proverbio: "Todo animal ama a sus crías, excepto el avestruz".

Otomano dice: “Cada animal ama a su propia progenie, excepto el avestruz. Pero eso solo pertenece al hombre. Porque aunque el proverbio común imputa locura a la hembra, con su locura ella ama a sus crías, las alimenta y les enseña a volar, al igual que otros animales ". Damir, un escritor árabe, dice: “Cuando el avestruz sale de su nido, para buscar comida, si encuentra el huevo de otro avestruz, se sienta en eso y olvida el suyo. Y cuando los cazadores la alejan, ella nunca regresa; de ahí, es que ella es descrita como tonta, y que el proverbio con respecto a ella se originó.

Y los calienta en polvo - La idea que evidentemente estaba en la mente de los traductores en este pasaje era que el avestruz dejó sus huevos en el polvo para incubarlos por el calor del sol Esto no es correcto y no está necesariamente implícito en el hebreo, aunque indudablemente el calor de la arena contribuye al proceso de eclosión del huevo y permite que el ave madre esté ausente más tiempo de su nido que las aves en climas más fríos. . Esto parece ser todo lo que está implícito en el pasaje.