Job 39:23

El carcaj golpea contra él - El carcaj fue un caso hecho para contener flechas. Por lo general, se colgaba sobre el hombro, de modo que se podía alcanzar fácilmente para sacar una flecha. Los guerreros a caballo, así como a pie, luchaban con arcos y flechas, así como con espadas y lanzas; y la idea aquí es que el caballo de guerra cargó sobre sí mismo estos instrumentos de guerra. El traqueteo del carcaj fue causado por el hecho de que las flechas se arrojaron un poco sueltas dentro del estuche o el carcaj, y que en el rápido movimiento del guerrero se sacudieron unas contra otras. Por lo tanto, Virgil, Eneida ix. 660:

- pharetramque fuga sensere sonantem.

Silius, L. 12:

Plena tenet et resonante pharetra.

Y otra vez:

Turba ruunt stridentque sagittiferi coryti.

Entonces Homero ("Ilíada, a."), Cuando habla de Apolo:

Τόξ ὤμοισιν ἔχων, ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην

Ἔκλαγξαν δ ̓ ἄῤ ὀΐστοὶ ἐπ ̓ ὤμων χωομένοιο.

Tox́ ōmoisin echōn, amfērefea te faretrēn

Eklangxan d' aŕ oistoi ep' ōmōn chōmenoio.

Ver Seheutzer "Phys. Sac., in loc. ”