Job 5:23

Porque estarás aliado con las piedras del campo - En hebreo, "Habrá un pacto entre ti y las piedras del campo". El sentido es que no te harán daño. Aquí se habla de ellos como enemigos que fueron hechos para estar en paz, y que no molestarían ni dañarían. Debe recordarse que esto se habló en Arabia, donde abundaban las rocas y las piedras, y donde viajar, por esa causa, era difícil y peligroso. La sensación aquí es, según tengo entendido, que se le permitiría abrirse paso con facilidad y seguridad. Tindal lo rinde:

Pero los castillos de la tierra serán confederados contigo;

Las bestias del campo te darán paz.

Algunos han supuesto que el significado es que la tierra estaría libre de piedras que la harían estéril, y se volvería fértil si se buscara el favor de Dios. Shaw, en sus Viajes, supone que se refiere a la costumbre de caminar sobre piedras, en la que los pies pueden sufrir lesiones en todo momento, y que el significado es que ese peligro se evitaría por la interposición divina. Por otros, se ha conjeturado que la alusión es a una costumbre que se conoce como skopelism, de la cual Egmont y Heyman (Reisen, II. Th. S. 156), dan la siguiente cuenta: “que en Arabia, si alguien está viviendo en desacuerdo con otro, coloca en su tierra piedras como una advertencia de que nadie debería atreverse a ararla, ya que al hacerlo se expondría al peligro de ser castigado por el que había colocado las piedras allí ”. Ulpian (L. ix. De officio Proconsulis) hace referencia a esta costumbre, y en los Pandects griegos, Lib. lx. Teta. xxii. Pierna. 9. Sin embargo, se puede dudar si esta costumbre era tan temprana como la época de Job, o si era tan común como para hacer probable que la alusión sea a ella. Rosenmuller supone que el significado es: "Tu campo estará libre de piedras, lo que lo haría infructuoso". Alte u. Neue Morgenland, en loc. Se pueden ver otras explicaciones en Rosenmuller (Comentario), pero me parece que la opinión presentada anteriormente, que viajar sería seguro y agradable, es la verdadera. Tal promesa estaría entre las ricas bendiciones en un país como Arabia.