Job 8:14

Cuya esperanza se cortará - Schultens supone que la cita de los antiguos se cierra con Job 8:13, y que estos son los comentarios de Bildad en el pasaje al que se había referido. Rosenmuller y Noyes continúan la cita al cierre de Job 8:19; El Dr. Good lo cierra en Job 8:13. Me parece que se extiende más allá de Job 8:13, y probablemente debe considerarse como continuada hasta el cierre de Job 8:18. El comienzo de este verso se ha traducido de manera muy variada. El Dr. Good dice que nunca se ha entendido y propone traducirlo, "así su soporte se pudrirá". Noyes lo traduce, "cuya expectativa no se cumplirá"; Gesenius, "será cortado". Jerome, Non ei placebit vecordia sua. "¿Su locura (edad, rabia o frenesí) no lo complacerá?" La Septuaginta, "su casa será inhabitable, y su tienda pasará como la araña".

La palabra hebrea traducida “cortar” (יקט yāqôṭ) es de קוט kūṭ, que generalmente significa detestar, tener náuseas, ser ofensivo. Gesenius supone que la palabra aquí es sinónimo del árabe "ser cortado". Pero este sentido no ocurre en ninguna otra parte del hebreo, y es dudoso si este es el verdadero sentido de la frase. En la palabra hebrea, siempre existe la idea de odio, de ser ofensivo, irritante o desagradable; vea Salmo 95:1, me dolió; Job 10:1, está cansado; Ezequiel 6:9, detestará; entonces Ezequiel 20:43; Ezequiel 36:31; Ezequiel 16:47, un objeto pesado o desagradable. Taylor (Concord) lo expresa aquí, "a quien su esperanza detestará o abominará, es decir, quién detestará u odiará lo que espera". No tengo dudas de que el significado aquí es ser repugnante, ofensivo o nauseabundo, y el sentido correcto es, "cuya esperanza se pudrirá". La figura continúa de la imagen de la caña de papel y la bandera, que pronto se descomponen; y la idea es que, como tales malezas se vuelven ofensivas y pútridas en el agua estancada, así será con la esperanza del hipócrita.

Y cuya confianza - Cuya confianza o expectativa.

Una telaraña - Margen, "casa". Entonces el hebreo בית bayı̂th. La casa de la araña es la red que forma, una sustancia frágil, ligera y tenue que no sostendrá casi nada. El viento lo sacude, y se lo quita fácilmente. Así será con la esperanza del hipócrita.