Job 9:26

Se pasan como naves veloces - Margen, Naves del deseo; o naves de Ebeh. Hebreo אבה אניה 'onı̂yâh 'êbeh. Vulgata, Naves poma portantes. Septuaginta, "¿Hay algún rastro dejado por los barcos en su paso?" El Chaldee lo traduce como la Vulgata, "Barcos que dan buenos frutos". es decir, como tal fruta era perecedera, se requirió prisa para llegar al lugar de destino. Evidentemente, nuestros traductores estaban perplejos por la palabra אבה 'êbeh, como aparece al colocar dos frases diferentes en el margen. "Naves de deseo" denota el valor o la conveniencia de tales barcos; y la frase, "Naves de Ebeh", denota su confesión de ignorancia en cuanto al significado de la palabra. Gesenius explica que la palabra significa caña, espadaña o papiro, del uso árabe de la palabra, y supone que la referencia es a los recipientes ligeros hechos del papiro, que se usaron en el Nilo; vea la nota en Isaías 18:2. Dichos buques se distinguirían por la facilidad con la que podrían ser remados y la rapidez de su movimiento. Chardin supone que la referencia es a las embarcaciones que se hicieron para ir en el Eufrates o el Tigris, y que nacieron junto con la corriente rápida. La suposición de una alusión a cualquier barco o embarcación a toda vela estará de acuerdo con el lenguaje aquí, aunque la probabilidad es que la referencia sea a las embarcaciones ligeras, hechas de cañas, que podrían ser impulsadas con tanta flotabilidad. Las velas se usaban con frecuencia, también, para tales embarcaciones.

Como el águila que se apresura a la presa - Un llamativo emblema de rapidez. Pocas cosas pueden ser más rápidas que el movimiento del águila, mientras se lanza sobre su víctima.