Los ladrones también - Los ladrones, o bandoleros. Lucas dice Lucas 23:39 que uno de ellos lo hizo, y que el otro lo reprendió y fue penitente. Sin embargo, el relato en Lucas puede fácilmente reconciliarse con el de Mateo al suponer que "al principio ambos" injuriaron al Salvador, y que es de este hecho que Mateo habla. Después, uno de ellos cedió y se convirtió en penitente tal vez por presenciar los sufrimientos pacientes de Cristo. Es de este en particular que Lucas habla. O puede ser que lo que es cierto de uno de los delincuentes es atribuido por Matthew a ambos. Los evangelistas, cuando por razones de brevedad evitan particularizar, a menudo atribuyen a muchos lo que dicen o hacen las personas solteras, es decir, no más de lo que hicieron uno o más de ellos, sin especificar el uno. Compare Marco 7:17 con Mateo 15:15; Marco 5:31 con Lucas 8:45; Lucas 9:13 con Juan 6:8.

Eche lo mismo en sus dientes - Esta es una traducción muy infeliz. Significa en el original simplemente que lo reprocharon o lo reprocharon de la misma manera.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad