Salmo 133:3

Como el rocío de Hermón ... - Sobre la situación del Monte Hermón, vea las notas en Salmo 89:12. La interpretación literal de este pasaje sería: "Como el rocío de Hermón que desciende sobre las montañas de Sión". Según nuestra versión, se hace referencia a dos cosas: el rocío de Hermón y el rocío en las montañas de Sión, pero esto no está en el original. No se hace referencia al rocío sino a lo que pertenece a Hermón. Por supuesto, se ha preguntado cómo se podría decir que el rocío de Hermón, una montaña remota, desciende sobre las montañas de Sión, y nuestros traductores han tratado de resolver la dificultad insertando las palabras "y como el rocío". " Algunos han supuesto que la interpretación adecuada es referir la comparación en el pasaje al rocío de Hermón, y que todo lo que sigue es una aplicación del pensamiento: "Al igual que el rocío de Hermón es la influencia que desciende sobre las montañas de Sión". , "Etc.

Sin embargo, me parece que la interpretación más probable y plausible es que la mente del poeta se volvió hacia el rocío de Hermón, hacia la gentileza, la abundancia y la naturaleza vivificante de ese rocío, difundiendo belleza y abundancia. a su alrededor, y que pensaba en ese rocío, o rocío así, como descender sobre las montañas de Sion. No es que el rocío de Hermón realmente descendiera allí; pero al cambiar la comparación, en la ilustración del amor fraternal, del aceite al rocío, pensó de manera más natural (tal vez por alguna observación anterior) en el rocío de Hermón, e inmediatamente pensó en Sión como si ese rocío descendiera allí: es decir, amor , unidad y concordia habría como si el rocío de Hermón descendiera sobre las colinas yermas de Sión o Jerusalén, difundiendo belleza, abundancia, fertilidad. La comparación de la influencia del amor fraternal, o la unidad, con el rocío no es forzada ni antinatural. Tan tranquilo, tan suave, tan refrescante en el tierno grano, en las plantas jóvenes, en las flores, es el rocío, que es una imagen sorprendente de las influencias que producen amor fraternal y armonía.

Porque allí el Señor ordenó la bendición - Él lo designó como el lugar de culto; como el asiento de su residencia; La fuente de todas las influencias santas. Ver Salmo 78:67, nota; Salmo 87:2, nota.

Incluso la vida para siempre - literalmente, "Vida a la eternidad". Es decir, tales influencias van desde ese lugar como para conducir a la vida eterna, o para asegurar la vida eterna. Es en Sión, en su iglesia, donde ha dado a conocer el camino a la vida eterna y los medios por los cuales puede obtenerse. Hasta el fin del mundo, este bello salmo se cantará tanto en la iglesia como para expresar el encanto que existe en la unidad entre los hermanos y en la iglesia; y como tiende a promover esa unidad cuya belleza está diseñada para recomendar. Feliz será el día en que la iglesia esté tan unida que se pueda cantar en todas partes, expresando lo que es, y no simplemente lo que debería ser.