Salmo 18:11

Hizo de la oscuridad su lugar secreto - Herder ha interpretado bellamente este verso,

“Ahora se envolvió en la oscuridad;

Nubes sobre nubes lo rodeaban.

La palabra traducida "lugar secreto" - סתר sêther - significa apropiadamente un escondite; entonces algo oculto, privado, secreto. Por lo tanto, significa una cubierta, un velo. Compare Job 22:14; Job 24:15. En Salmo 81:7 se aplica al trueno: "Te respondí en el lugar secreto del trueno;" es decir, en el lugar o retiro secreto: la nube profunda y oscura, de donde parece venir el trueno. Aquí el significado parece ser que Dios estaba rodeado de oscuridad. Se había envuelto, por así decirlo, en la noche e hizo su morada en la penumbra de la tormenta.

Su pabellón - Su tienda, porque la palabra significa. Compare Salmo 27:5; Salmo 31:2. Su morada estaba en medio de nubes y aguas, o nubes acuosas.

Alrededor de él - Tal vez una traducción más literal sería, "las cosas a su alrededor - su tienda (refugio o cubierta) - eran la oscuridad de las aguas, las nubes de los cielos ". La idea es que parecía estar rodeado de nubes acuosas.

Aguas oscuras - Hebreo, oscuridad de las aguas. La alusión es a las nubes llenas de agua; cargado de lluvia.

Nubes gruesas de los cielos - La palabra se tradujo en cielos en este lugar - שׁחקים shachaqiym - significa, en el singular, polvo, como estar bien; luego una nube, como una nube de polvo; entonces, en plural, se usa para denotar nubes, Job 38:37; y por lo tanto, se usa para denotar la región de las nubes; el firmamento el cielo; Job 37:18. Quizás una representación no imprecisa aquí sería "nubes de nubes"; es decir, nubes enrolladas con nubes; nubes de un tipo que suceden rápidamente a las de otro tipo: se enrollan y se amontonan unas sobre otras. Hay cuatro tipos diferentes de nubes; y aunque no podemos suponer que la distinción se marcó con precisión en el tiempo del salmista, para la más mínima observación hay una distinción en las nubes, y es posible que mediante el uso de dos términos aquí, ambos denoten nubes: una gruesa y densa, y las otras nubes como polvo - el salmista tenía la intención de intimar que nubes de todo tipo rodaban sobre el firmamento, y que éstas constituían el "pabellón" de Dios.