έγείραντα aor. Actuar. parte. (adj.) de εγείρω ( G1453 ) elevar. aor. indica una acción completada específica,
δόντα aor. Actuar. parte. de δίδωμι ( G1325 ) a dar, donar,
ώστε ( G5620 ) con inf.

puede expresar resultados esperados u observados (Selwyn; BD, 197). Dado que el libro trata sobre el peregrinaje y las persecuciones del creyente en la tierra, con énfasis en la fe y la esperanza escatológica, esta oración es de alguna manera la culminación de todo el pasaje (William J.

Dalton, "Para que vuestra fe sea también vuestra esperanza", RH, 262-74; ver especialmente 272f).
την πίστιν ύμ και έλπίδα - "tu fe y esperanza"; puede interpretarse como el sujeto de inf. : "para que vuestra fe y vuestra esperanza estén en Dios" - o la palabra έλπίδα puede tomarse como predicado: "para que vuestra fe sea también vuestra esperanza en Dios" (Dalton, RH, 272).


είναι praes. Actuar. inf. de ειμί ( G1510 ) ser. inf. se utiliza para expresar un resultado esperado.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento