έρχεται praes. Indiana. medicina (dep.) de έρχομαι ( G2064 ) por venir,
φέρει praes. Indiana. Actuar. de φέρω a oso,
λαμβάνετε praes. imper. Actuar. de λαμβάνω ( G2983 ) recibir, mostrar hospitalidad.

Praes. imper. con negativo
μή ( G3361 ) puede solicitar el cese de una acción en evolución, o solicitar una acción continua o habitual (GGBB, 725). Era costumbre en el mundo antiguo dar la bienvenida a los maestros itinerantes en el hogar de uno, ofreciéndoles refugio y alojamiento (Fuerza Aérea; DLNT, 501-7).


χαίρειν praes. Actuar. inf. de χαίρω ( G5463 ) bienvenido. Saludar significaba el inicio de una relación con el acogido, saludar a un falso maestro es solidarizarse con él (Schackenburg; Marshall). inf.

usado en estilo indirecto como una adición al cap. λέγετε praes. imper. Actuar. de λέγω ( G3004 ) hablar. Praes. imper. con Neg.
μή ( G3361 ) puede ser un llamado a detener una acción en desarrollo, o un llamado a una acción prolongada o habitual.

Usado aquí con inf. , que significa "saludar". Las instrucciones de Juan se aplican no solo a la visita oficial de los falsos maestros, sino que se extienden desde una bienvenida formal hasta la hospitalidad privada (Stott).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento