μνημόνευε praes. imper. Actuar. de μνημονεύω ( G3421 ) recordar, recordar,
ούν ( G3767 ) ahora, entonces,
πόθεν ( G4159 ) de donde,
πέπτωκας perf. Indiana. Actuar. de πίπτω ( G4098 ) a caer,
μετανόησον aor.

imper. Actuar. de μετανοέω ( G3340 ) cambiar de opinión, cambiar de opinión, arrepentirse (TDNT; TLNT). Praes. imper. ("¡arrepentíos!") contrasta fuertemente con aor. imper. con el mismo significado e implica una actitud permanente que conduce a una ruptura decisiva con el pasado.

"¡Ten en cuenta las relaciones amorosas que has disfrutado y haz una ruptura definitiva con tu estilo de vida actual!" (Mounce).
ποίησον aor. imper. Actuar. de ποιέω ( G4160 ) hacer. aor. imper. pide una acción específica con un toque de urgencia.

έρχομαι ( G2064 ) praes. Indiana. medicina (dep.) por venir. Praes. describe un evento futuro que seguramente tendrá lugar,
σοι dat. cantar. de σύ ( G4771 ) tú; "tú". dat. puede interpretarse como dat.

falta de ventaja (Swete) o dat. citas (GGBB, 148).
κινήσω fut. Indiana. Actuar. de κινέω ( G2795 ) mover,
τόπος ( G5117 ) colocar,
μετανοήσης aor. conj. Actuar. de μετανοέω ( G3340 ) arrepentirse.

Conj. con έάν ( G1437 ) usado en eond. Tipo 3, en el que la condición se considera posible, pero no se sabe si se cumplirá.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento