καίτοι ( G2543 ) sin embargo,
αμάρτυρος ( G267 ) no está certificado de ninguna manera. Para conocer el prefijo que se usa para negar el significado de una palabra, véase Moorhouse, 61ff.
αύτόν ( G846 ) él mismo (Barrett),
άφήκεν aor.

Indiana. Actuar. de άφίημι ( G863 ) salir,
άγαθουργών praes. Actuar. parte. de άγαθουργέω ( G14 ) hacer el bien. Parte, aquí causal (RWP) o explicativa: "y así hizo el bien" (EGT; Barrett),
ούρανόθεν ( G3771 ) del cielo.

Sobre el final del adv. con el significado ablativo de indicar la fuente, véase MN, 164. ύετός lluvia, aguacero (LS). Zeus era el responsable del clima y llevaba los nombres Ύέτιος - "Lluvia" "Rain Bringer" LS, 1846 - y Όμβριος - "Thunderer" LS, 1221 (DDD, 1768-70; GGR, 1:391-401).


διδούς praes. Actuar. parte. de δίδωμι ( G1325 ) para dar,
καρποφόρος ( G2593 ) fructífero, prolífico; aquí: fecundidad, fertilidad. Zeus también era considerado el dios de la fertilidad (GGR, 1:401-2).


έμπιπλών praes. Actuar. parte. de έμπίμπλημι ( G1705 ) para llenar, con gen. contenido. Praes. parte. , indican acción habitual. Pablo compara al Dios verdadero con dioses falsos,
τροφή ( G5160 ) alegría, júbilo, deleite (BAGD).
ευφροσύνη ( G2167 ) alegría, júbilo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento