άδικώ praes. Indiana. act., véase Hechos 25:10 ; aquí: "Soy culpable" es una expresión ática (Bruce). rendimiento ( πέπραχα ) se usa para abusos individuales, praes. sólo para indicar el resultado global (BD, 186).

Otra opinión: praes. se refiere a su participación en actos injustos, una perf. indica el estado de quien ha hecho cosas similares (VA, 303; VANT, 296).
πέπραχα rendimiento . Indiana. Actuar. de πράσσω ( G4238 ) hacer, lograr,
παραιτούμαι praes.

Indiana. medicina (dep.) de παραιτέομαι ( G3868 ) pedir, disculparse (BAGD). "Pido clemencia" es una expresión idiomática del griego helenístico (LC). Encontrado en una inscripción que se refiere a un luchador que sucumbió o admitió la derrota (NDIEC, 3:78).

Praes conativas. , "No estoy tratando de pedir perdón" (SMT, 8).
άποθανεΐν aor. Actuar. inf. de άποθνήσκω ( G599 ) morir. inf. con arte como una adición al cap. (MT, 140; IBG, 127).
έστιν praes. Indiana. Actuar. de είμί ( G1510 ) ser.

Aquí significa "existe" y se usa en conj. Tipo 1 donde la condición se considera real (RWP). ώv gen. por favor rel. pron. de ος ( G3739 ), gen. por atracción al antecedente no expresado τούτων (RWP).
κατηγορούσιν praes.

Indiana. act., véase Hechos 25:5 . Praes. indica una acción prolongada: "seguían acusándome"
χαρίσασθαι aor. medicina (dep.) inf. de χαρίζομαι ( G5483 ) dar libremente o con gracia, perdonar.

Aquí (y en el v. 16) se refiere a una persona que se pone en manos de los que quieren hacerle daño (BAGD).
έπικαλούμαι praes. Indiana. medicina (dep.) de έπικαλέω ( G1941 ) llamar, llamar. Según la provocatio del derecho romano, un ciudadano romano podía reclamar la corte del César.

Para este derecho y su reflejo en Hechos, ver Sherwin-White, 57-70; NDIEC 4:8-385; Fuerza Aerea; TLNT, 2:43, para un excelente relato de este evento y una descripción de una moneda romana que muestra el proceso, véase BAFCS, 3:48-56.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento