Las frutas

(η οπωρα). El fruto maduro del otoño ( Jeremias 40:10 ; Jeremias 40:12 ). Aquí sólo en el NT De etimología incierta (posiblemente οπος, savia, ωρα, hora, tiempo para savia jugosa). Ver Jueces 1:12 para δενδρα φθινοπωρινος (árboles de otoño). que tu alma desea

(σου της επιθυμιας της ψυχης). "De la lujuria de tu alma". se han ido de ti

(απηλθεν απο σου). Aoristo profético de indicativo en voz activa de απερχομα con repetición de απο. Todas las cosas que eran delicadas y suntuosas

(παντα τα λιπαρα κα τα λαμπρα). "Todas las cosas delicadas y hermosas". Λιπαρος es de λιπος (grasa) y tan gordo, sobre alimento (aquí solo en NT), mientras que λαμπρος es brillante y resplandeciente ( Santiago 2:2 ), sobre vestido. han perecido de ti

(απωλετο απο σου). Segundo aoristo profético de indicativo en voz media de απολλυμ (intransitivo). No los encontraré más en absoluto

(ουκετ ου μη αυτα ευρησουσιν). Duplicado doble negativo con futuro activo, una negación tan enfática como la que puede hacer el griego.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento