ESTABA AHORA VENIDO (εν τω συνπληρουσθα). El idioma favorito de Lucas de εν con el presente articular infinitivo pasivo y el acusativo de referencia general, "en el cumplimiento completo (uso perfectivo de συν-) en cuanto al día de Pentecostés". Verbo común, pero solo en Lucas en el NT En sentido l... [ Seguir leyendo ]
DE REPENTE (αφνω). Antiguo adverbio, pero en el NT sólo en Hechos ( Hechos 2:2 ; Hechos 16:26 ; Hechos 28:6 ). Pariente de εξαιφνης ( Hechos 22:61 ). UN SONIDO (ηχος). Nuestro εχο. Vieja palabra, ya en Lucas 4:37 para rumor y Lucas 21:25 para el rugido del mar. No era viento, sino un estruendo o r... [ Seguir leyendo ]
PARTIENDO EN DOS (διαμεριζομενα). Participio presente medio (o pasivo) de διαμεριζω, antiguo verbo, partir en pedazos, cortar en pedazos como un carnicero hace la carne (aoristo pasivo en Lucas 11:17 ). Entonces, el medio aquí significaría separarse o distribuirse. La voz pasiva estaría "siendo dis... [ Seguir leyendo ]
CON OTRAS LENGUAS (ετεραις γλωσσαις). Aparte de sus lenguas maternas. Cada uno empezó a hablar en un idioma que no había adquirido y sin embargo era un idioma real y entendido por los de varias tierras que los conocían. No era jerga, sino lenguaje inteligible. Jesús había dicho que el evangelio iba... [ Seguir leyendo ]
ESTABAN VIVIENDO (ησαν κατοικουντες). Imperfecto perifrástico de indicativo en voz activa. Usualmente κατοικεω significa residencia en un lugar ( Hechos 4:16 ; Hechos 7:24 ; Hechos 9:22 ; Hechos 9:32 ) como en el versículo Hechos 2:14 ( Lucas 13:4 ). Quizá algunos habían venido a Jerusalén a vivir,... [ Seguir leyendo ]
CUANDO SE ESCUCHÓ ESTE SONIDO (γενομενης της φωνης ταυτης). Genitivo absoluto con participio aoristo medio. Nótese φωνη esta vez, no ηχο como en el versículo Hechos 2:1 . Φωνη originalmente significaba sonido como del viento ( Juan 3:8 ) o un instrumento ( 1 Corintios 14:7 ; 1 Corintios 14:8 ; 1 Co... [ Seguir leyendo ]
ESTABAN ASOMBRADOS (εξισταντο). Imperfecto en voz media de εξιστημ, sobresalir de sí mismos, asombro abierto. MARAVILLADO (εθαυμαζον). Imperfecto activo. La maravilla creció y creció. GALILEOS (Γαλιλαιο). Todavía había pocos seguidores de Jesús en Jerusalén. Los galileos hablaban un arameo tosco... [ Seguir leyendo ]
CRETAS Y ÁRABES . Estos dos grupos "parecen haber sido agregados a la lista como una ocurrencia tardía" (Knowling). Creta es una isla en sí misma y Arabia también estaba separada aunque cerca de Judea y llena de judíos. El punto no es que cada uno de estos grupos de judíos hablara un idioma diferen... [ Seguir leyendo ]
ESTABAN PERPLEJOS (διηπορουντο). Imperfecto en voz media de διαπορεω (δια, α privativo, πορος) estar completamente perdido. Verbo antiguo, pero en el NT sólo en Lucas y Hechos. Continuaron asombrados (εξισταντο) y perplejos. ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? (Τ θελε τουτο εινα). Literalmente, ¿qué quiere ser e... [ Seguir leyendo ]
BURLÓN (διαχλευαζοντες). Verbo antiguo, pero solo aquí en el NT, aunque el verbo simple (sin δια) en Hechos 17:32 . Χλευη significa broma. CON VINO NUEVO (γλευκους). Vino dulce, pero embriagador. El vino dulce guardado un año era muy embriagador. Caso genitivo aquí después de μεμεστωμενο εισιν (IN... [ Seguir leyendo ]
DE PIE CON LOS ONCE (σταθεις συν τοις ενδεκα). Tomó su posición con los once incluyendo a Matthias, quien también se levantó con ellos, y habló como su vocero, un comienzo formal e impresionante. El Codex Bezae tiene "diez apóstoles". A Lucas le gusta este uso pictórico de σταθεις (primer participio... [ Seguir leyendo ]
COMO SUPONES (ως υμεις υπολαμβανετε). Nótese el uso de υμεις (vosotros) para énfasis decidido. LA TERCERA HORA (ωρα τριτη). Las tres de la mañana hora judía, las nueve romanas. La embriaguez es de la noche ( 1 Tesalonicenses 5:7 ). Fue una respuesta rápida, de sentido común, y una respuesta comple... [ Seguir leyendo ]
ESTO ES LO DICHO POR EL PROFETA JOEL (τουτο εστιν το ειρημενον δια του προφητου Ιωηλ). Interpretación positiva de los fenómenos sobrenaturales a la luz de la profecía mesiánica de Joel 2:28-32 . La mente de Pedro ahora está abierta por el Espíritu Santo para entender la profecía mesiánica y el cump... [ Seguir leyendo ]
EN LOS ULTIMOS DIAS (εν ταις εσχαταις ημεραις). Joel no tiene precisamente estas palabras, pero define "aquellos días" como "el día del Señor" (cf. Isaías 2:2 ; Miqueas 4:1 ). DERRAMARÉ (εκχεω). Futuro de indicativo en voz activa de εκχεω. Este futuro como εδομα y πιομα no tiene signos de tiempo,... [ Seguir leyendo ]
MARAVILLAS (τερατα). Aparentemente similar al verbo τηρεω, observar como una maravilla en el cielo, MILAGRO (μιραχυλυμ), maravilla, presagio. En el Nuevo Testamento la palabra aparece solo en plural y solo en conexión con σημεια (señales) como aquí y en el versículo Hechos 2:43 . Pero SIGNOS (σημ... [ Seguir leyendo ]
SE CONVERTIRÁ (μεταστραφησετα). Segundo futuro pasivo de μεταστρεφω, verbo común, pero solo tres veces en el NT ( Hechos 2:20 de Joel; Santiago 4:9 ; Gálatas 1:7 ). Estas son las "maravillas" o presagios del versículo Hechos 2:19 . Vale la pena señalar que Pedro interpreta estos "presagios" como cu... [ Seguir leyendo ]
LLAMARÁ A (επικαλεσητα). Primer aoristo de subjuntivo en voz media de επικαλεω, verbo común, llamar a, voz media para uno mismo en necesidad. Cláusula relativa indefinida con εαν y así subjuntivo, idea puntual, en cualquier caso singular, y así aoristo.... [ Seguir leyendo ]
ESCUCHA ESTAS PALABRAS (ακουσατε τους λογους τουτους). Hazlo ahora (tiempo aoristo). Con puntería infalible Peter ha encontrado la solución a los fenómenos. Ha encontrado la clave de la obra de Dios en este día en sus palabras a través de Joel. COMO USTEDES MISMOS SABEN (καθως αυτο οιδατε). Nota α... [ Seguir leyendo ]
A ÉL (τουτον). "Éste", objeto resumido y enfático de "crucificó y mató". SIENDO ENTREGADO (εκδοτον). Adjetivo verbal de εκδιδωμ, dar o dar por encima. Palabra antigua, pero aquí sólo en el NT Entregado por Judas, Pedro quiere decir. POR EL DETERMINADO CONSEJO Y PRESCIENCIA DE DIOS (τη ωρισμενη βου... [ Seguir leyendo ]
DIOS LEVANTÓ (ο θεος ανεστησεν). _Est hoc summum orationis_ (Blass). Aparentemente esta es la primera proclamación pública a otros que no sean creyentes del hecho de la Resurrección de Jesús. "En un momento en que todavía era posible probar la declaración, interrogar a los testigos, exponer el frau... [ Seguir leyendo ]
SOBRE EL (εις αυτον). Pedro interpreta Salmo 16:8-11 como escrito por David y con referencia al Mesías. Solo hay un orador en este Salmo y tanto Pedro aquí como Pablo en Hechos 13:36 lo convierten en el Mesías. David está dando su propia experiencia que es típica del Mesías (Conocimiento). CONTEMPL... [ Seguir leyendo ]
ESTABA CONTENTO (ηυφρανθη). Primer aoristo (atemporal aquí como el perfecto hebreo) de indicativo pasivo de ευφραινω (cf. Lucas 15:32 ). Atemporal también se "goza" (ηγαλλιασατο). HABITARÁ (κατασκηνωσε). Tabernáculo, levantar tienda, hacer morada (cf. Mateo 13:32 ). Ver en Mateo 8:20 sobre κατασκη... [ Seguir leyendo ]
EN EL HADES (εις Hαιδην). Hades es el mundo invisible, en hebreo Sheol, pero aquí es visto como la muerte misma "considerada como un destructor rapaz" (Hackett). No significa el lugar del castigo, aunque tanto el cielo como el lugar del tormento están en el Hades ( Lucas 16:23 ). "Muerte y Hades so... [ Seguir leyendo ]
LOS CAMINOS DE LA VIDA (οδους ζωης). Aunque muerto, Dios le mostrará los caminos de regreso a la vida.... [ Seguir leyendo ]
PUEDO DECIR (εξον ειπειν). Suministrar εστιν antes de εξον, presente perifrástico de indicativo de εξειμ, permitir, permitir. La versión autorizada tiene "Déjame hablar", proporcionando εστο presente imperativo. LIBREMENTE (μετα παρρησιας). Contándolo todo (παν, ρησια de ειπον, hablar), con plenit... [ Seguir leyendo ]
PREVIENDO (προιδων). Participio aoristo segundo activo. Lo hizo como un profeta. DEL CRISTO (του Χριστου). del Mesías. Véase bajo el versículo Hechos 2:32 . Esta es una declaración definitiva de Pedro de que David sabía que en Hechos 2:16 estaba describiendo la resurrección del Mesías.... [ Seguir leyendo ]
ESTE JESUS (τουτον τον Ιησουν). Muchos del nombre "Jesús", pero se refiere al ya llamado "el Nazareno" (versículo Hechos 2:22 ) y predicho como el Mesías en Hechos 2:16 y resucitado de entre los muertos por Dios en prueba de que él es el Mesías. ( Hechos 2:24 ; Hechos 2:32 ), "este Jesús a quien vo... [ Seguir leyendo ]
POR LA DIESTRA DE DIOS (τη δεξια του θεου). Esta traducción lo convierte en el caso instrumental. El margen lo tiene "en" en lugar de "por", ese es el caso locativo. Y tendrá sentido en el caso dativo verdadero, "a la diestra de Dios". Estos tres casos llegaron a tener la misma forma en griego. Rom... [ Seguir leyendo ]
ASCENDIDO NO (ου--ανεβη). Es más enfático que eso: Porque no subió David a los cielos. Pedro cita Salmo 110:1 como prueba. Ningún pasaje del AT se cita tan constantemente como mesiánico como este. "San Pedro no exige creer en su propia afirmación, sino que nuevamente apela a las Escrituras ya palab... [ Seguir leyendo ]
HASTA QUE HAGA (εως αν θω). Segundo aoristo de subjuntivo en voz activa de τιθημ con αν después de εως para el futuro, un modismo griego común. Este dominio de Cristo como Mediador durará hasta que se lleve a cabo el plan del reino ( 1 Corintios 15:23-28 ). Vendrá la completa subyugación, tal vez r... [ Seguir leyendo ]
FUERON COMPUNGIDOS EN SU CORAZÓN (κατενυγησαν την καρδιαν). Segundo aoristo de indicativo de κατανυσσω, un verbo raro (LXX) perforar, picar agudamente, aturdir, herir. Homero lo usó para los caballos que abollaban la tierra con sus cascos. El sustantivo κατανυξις ocurre en Romanos 11:8 . Sólo aquí... [ Seguir leyendo ]
ARREPENTÍOS (μετανοησατε). Primer aoristo (ingresivo) de imperativo activo. Cambia tu mente y tu vida. Gira a la derecha y hazlo ahora. Usted _crucificó_ a este Jesús. Ahora _corónenlo_ en sus corazones como Señor y Cristo. Esto primero. Y SEAN BAUTIZADOS CADA UNO DE USTEDES (κα βαπτισθητω εκαστος... [ Seguir leyendo ]
LA PROMESA (η επαγγελια). La promesa hecha por Jesús ( Hechos 1:4 ) y predicha por Joel (versículo Hechos 2:18 ). PARA TI (υμιν). Judíos. A tu descendencia, hijos e hijas del versículo Hechos 2:17 . A TODOS LOS QUE ESTÁN LEJOS (πασιν τοις εις μακραν. El horizonte se ensancha e incluye a los gentil... [ Seguir leyendo ]
CON MUCHAS OTRAS PALABRAS (ετεροις λογοις πλειοσιν). Caso instrumental. No necesariamente "diferente" (ετεροις), sino "más allá", mostrando que Lucas no pretende dar todo lo que dijo Pedro. Esta idea también se destaca claramente por πλειοσιν ("más", no "muchos"), más que los dados por Lucas. TESTI... [ Seguir leyendo ]
ELLOS ENTONCES (Ho μεν ουν). Una frase común en Hechos ya sea sin antítesis como en Hechos 1:6 ; Hechos 5:41 ; Hechos 8:4 ; Hechos 8:25 ; Hechos 9:31 ; Hechos 11:19 ; Hechos 16:5 ; o con ella como aquí, Hechos 8:25 ; Hechos 13:4 ;... [ Seguir leyendo ]
CONTINUARON CON FIRMEZA (ησαν προσκαρτυρουντες). Imperfecto perifrástico activo de προσκαρτυρεω como en Hechos 1:14 (mismo participio en el versículo Hechos 2:46 ). COMPAÑERISMO (κοινωνια). Antigua palabra de κοινωνος (socio, partícipe de interés común) y ésta de κοινος lo que es común a todos. Est... [ Seguir leyendo ]
VINO (εγινετο). Imperfecto medio, siguió viniendo. SE TERMINARON (εγινετο). mismo tiempo. El asombro siguió viniendo sobre todos y las señales y prodigios siguieron viniendo a través de los apóstoles. Las dos cosas siguieron παρ πασσυ, a más maravillas más miedo.... [ Seguir leyendo ]
ESTAMOS JUNTOS (ησαν επ το αυτο). Algunos MSS. ησαν κα (eran y). Pero estaban juntos en el mismo lugar como en Hechos 2:1 . Y TUVO (κα ειχον). Imperfecto activo, continuado teniendo, un hábito en la presente emergencia. COMÚN (κοινα). No era comunismo real, pero tenían todos sus bienes listos par... [ Seguir leyendo ]
VENDIDO (επιπρασκον). Imperfecto activo, un hábito o costumbre de vez en cuando. Verbo antiguo y común, πιπρασκω. PARTIÓ (διεμεριζον). Imperfecto de nuevo de διαμεριζω, antiguo verbo para dividir o distribuir entre (δια) personas. SEGÚN CUALQUIER HOMBRE TENÍA NECESIDAD (καθοτ αν τις χρειαν ειχεν)... [ Seguir leyendo ]
UNÁNIMES EN EL TEMPLO (ομοθυμαδον εν τω ιερω). Ver en Hechos 1:14 para ομοθυμαδον. Todavía estaban adorando en el templo porque aún no se había producido ninguna ruptura entre cristianos y judíos. Todos los días estaban aquí y todos los días partían el pan en casa (κατ' οικον), que parece la comida... [ Seguir leyendo ]
TENIENDO FAVOR (εχοντες χαριν). Cf. Lucas 2:52 del Niño Jesús. ADICIONAL (προσετιθε). Imperfecto en voz activa, seguido añadiendo. Si el Señor solo "añadiera" siempre a los que se unen a nuestras iglesias. Note el versículo Hechos 2:41 donde se usa el mismo verbo de los 3,000. A ELLOS (επ το αυτο... [ Seguir leyendo ]