¿Entiendes lo que lees?

(Αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεισ?) La partícula interrogativa αρα y la partícula intensiva γε indican duda por parte de Felipe. El juego (παρανομασια) sobre las palabras en griego es muy claro: ¿Sabes lo que sabes de nuevo (leer)?

El verbo leer (αναγινωσκο) significa volver a conocer las letras, reconocer, leer. A menudo se cita el famoso comentario de Juliano sobre los escritos cristianos: Ανεγνων, εγνων, κατεγνων (Leí, comprendí, condené). La aguda réplica fue: Ανεγνωσ, αλλ'ουκ εγνωσ, ε γαρ εγνωσ, ουκ αν κατεγνως (Leíste, pero no entendiste; porque si hubieras entendido, no habrías condenado).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento