Nuestro pan de cada día

(τον αρτον ημων τον επιουσιον). Este adjetivo "diario" (επιουσιον) que viene después de "Danos hoy" (δος ημιν σημερον) ha causado muchos problemas a los expositores. Se ha hecho el esfuerzo de derivarlo de επ y ων (ουσα). Claramente viene de επ y ιων (επ y ειμ) como τη επιουση ("al día siguiente", "al día siguiente", Hechos 16:12 ).

Pero el adjetivo επιουσιος es raro y Orígenes dijo que fue creado por los evangelistas Mateo y Lucas para reproducir la idea de un original arameo. Moulton y Milligan, Vocabulary dicen: "Los papiros aún no han arrojado una luz clara sobre esta palabra difícil ( Mateo 6:11 ; Lucas 11:3 ), que con toda probabilidad fue una nueva invención del autor de la Q griega para traducir su arameo original" (esto en 1919).

Deissmann afirma que solo se pueden admitir unas cincuenta palabras puramente del Nuevo Testamento o "cristianas" de las más de 5.000 utilizadas. “Pero cuando una palabra no es reconocible a primera vista como una nueva formación judía o cristiana, debemos considerarla como una palabra griega ordinaria hasta que se pruebe lo contrario. Επιουσιος tiene toda la apariencia de una palabra que se originó en el comercio y el tráfico de la vida cotidiana vida del pueblo (cf.

mis sugerencias en Neutestamentliche Studien Georg Heinrici dargebracht , Leipzig, 1914, pp. 118f.). La opinión expresada aquí ha sido confirmada por el descubrimiento de A. Debrunner ( Theol. Lit. Ztg . 1925, Col. 119) de επιουσιος en un antiguo libro de limpieza" ( Light from the Ancient East , New ed. 1927, p. 78 y nota 1) Entonces no es una palabra acuñada por el evangelista o por Q para expresar un original arameo.

La palabra aparece también en tres MSS tardíos. después de 2Macc. 1:8, τους επιουσιους después de τους αρτους. El significado, en vista del participio afín (επιουση) en Hechos 16:12 , parece ser "para el día venidero", una oración diaria por las necesidades del día siguiente, como todo ama de llaves entiende como el libro de limpieza descubierto por Debrunner.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento