_Discurso en hebreo de Pablo a la multitud judía en el atrio del templo desde los escalones que conducen a la Torre Antonia, y el tumulto que le siguió,_ 1-23. Hechos 22:1 . VARONES HERMANOS Y PADRES, OÍD MI DEFENSA QUE OS PRESENTO AHORA. La traducción exacta de la palabra griega sería simplemente,... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:2 . Y CUANDO OYERON QUE LES HABLABA EN LENGUA HEBREA, GUARDARON MÁS SILENCIO. Se dirige a sus oyentes en el amado lenguaje sagrado. Sabía que sería más probable que escucharan al que creían que era un blasfemo de la ley de Moisés y del templo, si escuchaban su relato de sí mismo no en el o... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:3 . SOY VERDADERAMENTE UN HOMBRE QUE SOY JUDÍO. Comienza de inmediato con una declaración calculada para disipar las sospechas con que lo miraban muchos de los que se enfurecieron contra él, sin saber nada realmente de su historia . ' Yo era judío', les dice. NACIDO EN TARSO, CIUDAD DE CI... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:4 . Y PERSEGUÍ ESTE CAMINO HASTA LA MUERTE, ATANDO Y ENTREGANDO EN CÁRCELES A HOMBRES Y MUJERES. En apoyo de su afirmación de que él también fue una vez un 'fanático' judío, les recuerda que anteriormente fue un perseguidor acérrimo de 'este camino'; sin duda había algunos presentes en la... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:5 . COMO TAMBIÉN ME DA TESTIMONIO EL SUMO SACERDOTE, Y TODOS LOS BIENES DE LOS ANCIANOS. El 'sumo sacerdote' en cuestión no era la persona que ocupaba ese cargo en la presente coyuntura, sino el que, en el tiempo de la Misión de Damasco, en el año 37 d.C., estaba en posesión de ese alto ca... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:6 . Y SUCEDIÓ. [Sobre los varios incidentes en la narración de la milagrosa conversión de Pablo, véanse las notas del cap. Hechos 9:3-19 . Cualquier hecho adicional mencionado en esta narración de los mismos eventos por San Pablo se notará aquí.] CERCA DEL MEDIODÍA. Esta 'nota de tiempo'... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:7 . SAULO, SAULO. _Aquí,_ y nuevamente en el propio relato de Pablo ante Agripa y Berenice en Cesarea, se advierte especialmente el lenguaje 'hebreo' (cap. Hechos 26:14 ); y también en la narración del cap. 9, se encuentra la forma aramea (hebrea) de Saúl, 'Saúl'. La voz del cielo se había... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:8 . YO SOY JESÚS DE NAZARET, A QUIEN TÚ PERSIGUES. Más literalmente, 'Jesús el Nazareno'. Este título del Señor es peculiar a este relato de la conversión. Parece probable que los seguidores del Crucificado, a quienes Pablo se dirigía a Damasco para perseguir, fueran llamados 'Nazarenos',... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:9 . Y LOS QUE ESTABAN CONMIGO VIERON A LA VERDAD LA LUZ, Y TUVIERON MIEDO; PERO NO OYERON LA VOZ DEL QUE ME HABLABA. Mucho se ha dicho en cuanto a la aparente discrepancia entre la afirmación aquí de que los compañeros de Pablo 'no oyeron la voz del que me hablaba' y las palabras de la nar... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:11 . Y CUANDO NO PUDE VER POR LA GLORIA DE ESA LUZ . Tenemos aquí otro recuerdo _personal_ de la extraña escena llena de acontecimientos. En la narración del cap. 9, simplemente se nos dice que Saulo fue cegado; pero como deberíamos esperar de alguien que no solo había estado presente en l... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:12 . Y UN TAL ANANÍAS, VARÓN PIADOSO CONFORME A LA LEY, QUE TENÍA BUENA REPUTACIÓN DE TODOS LOS JUDÍOS QUE ALLÍ HABITABAN . En el relato de la conversión del cap. Hechos 9:10 , este Ananías se menciona simplemente como 'un discípulo,' un seguidor de Jesús de Nazaret; aquí, sin embargo, ten... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:13 . Y EN LA MISMA HORA LO MIRÉ . Es decir, Ananías se puso de pie ante el herido Saulo, y habló como se le ordenó las palabras curativas de poder; entonces Saulo volvió sus ojos pesados y cegados en la dirección de la voz que le hablaba, y la vista volvió, y 'miró a Ananías.' Un comenta... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:14 . EL DIOS DE NUESTROS PADRES TE HA ESCOGIDO . Otro llamado al pensamiento judío. Pablo reproduce aquí lo que 'el joven que se llamaba Saulo' escuchó de labios del primer mártir Esteban veinticinco años antes, cuando suplicaba ante el Sanedrín. Toda la frase de Esteban, que probablemente... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:15 . SERÁS SU TESTIGO ANTE TODOS LOS HOMBRES . En el relato de Lucas de Hechos 9:15 , los 'gentiles' son especialmente mencionados por su nombre en el coloquio entre Ananías y el Señor, quien le habló en una visión: 'Él es un vaso escogido para mí, para llevar mi nombre delante de los gent... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:16 . Y SER BAUTIZADO . El verbo en el griego original es del _medio,_ no de la voz pasiva, como parecería implicar la traducción al inglés. La traducción más precisa es, 'hazte bautizar'. El rito en el caso de personas llegadas a los años de discreción estaba precedido por el 'arrepentimie... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:17 . Y ACONTECIÓ QUE CUANDO LLEGUÉ DE NUEVO A JERUSALÉN . Sabemos que _después de_ su conversión y encuentro con Ananías, no volvió a Jerusalén, sino que después de un breve intervalo se fue a Arabia ( Gálatas 1:17 ), un período que probablemente pasó en su mayor parte en preparación para... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:18 . DATE PRISA, Y SAL PRONTO DE JERUSALÉN, PORQUE NO RECIBIRÁN TU TESTIMONIO ACERCA DE MÍ . 'Ellos' incluían tanto a los judíos aún extraños al nuevo pacto, como también a los cristianos judíos de la Ciudad Santa. El primero lo odiaba como apóstata; por este último probablemente fue visto... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:19 . Y DIJE: SEÑOR, SABEN QUE ENCARCELÉ Y GOLPEÉ EN TODAS LAS SINAGOGAS A LOS QUE CREYERON EN TI. Pablo, al recordar las mismas palabras de la oración que pronunció durante su éxtasis, desea mostrar a sus enemigos acusándolo de deslealtad al pueblo, a la ley y al templo, que su apostolado... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:20 . Y CUANDO SE DERRAMABA LA SANGRE DE TU MÁRTIR ESTEBAN, YO TAMBIÉN ESTABA PRESENTE Y CONSENTÍA EN SU MUERTE. Es poco probable que el sentido en el que entendemos la palabra 'mártir', a saber. 'el que muere por su religión, pertenecía todavía a la palabra griega μάρτυρ o μάρτυς. Por lo t... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:21 . Y ME DIJO: VETE, PORQUE YO TE ENVIARÉ LEJOS A LOS GENTILES. De este modo, traza paso a paso, muy breve pero claramente, cómo fue llevado por la voluntad de Dios expresada directamente a adoptar la causa que una vez persiguió; cómo se le mostró que la obra de su vida no estaba con su p... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:22 . Y ELLOS LE DIERON OÍDO A ESTA PALABRA, Y ENTONCES ALZARON SUS VOCES, Y DIJERON: FUERA DE LA TIERRA A TAL INDIVIDUO; PORQUE NO CONVIENE QUE VIVA. Literalmente, 'continuaron escuchándolo hasta', etc. 'Esta palabra' no se refiere a la expresión 'los gentiles', sino a toda la última parte... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:23 . Y MIENTRAS DABAN VOCES, SE DESPOJABAN DE SUS VESTIDOS Y ECHABAN POLVO AL AIRE. Los gritos eran exclamaciones y exclamaciones de rabia e indignación, probablemente en su mayor parte inarticuladas. Despojarse de sus ropas no fue, como algunos han supuesto, una preparación para la lapida... [ Seguir leyendo ]
_Pablo, al ser condenado a ser azotado, apela como ciudadano romano. El comandante romano convoca al Sanedrín,_ 24-30. Hechos 22:24 . EL CAPITÁN EN JEFE MANDÓ QUE LO TRAJERAN AL CASTILLO Y ORDENÓ QUE LO EXAMINARAN AZOTÁNDOLO; PARA QUE SUPIERA POR QUÉ GRITABAN TANTO CONTRA ÉL. Claudio Lisias, el ofi... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:25 . Y COMO LO ATARON CON CORREAS. Esta _puede_ ser la traducción de las palabras griegas, pero parece mejor traducir, 'Y mientras lo tendían para el azote;' es decir, el apóstol era atado a un poste o pilar para estar expuesto a los golpes del azote, y en una posición adecuada para recibi... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:27 . ¿ERES ROMANO? El altivo oficial, orgulloso de su nacionalidad, apenas podía creer que el pobre judío acusado y probablemente de aspecto insignificante que tenía ante él fuera un ciudadano de Roma. El pronombre es extrañamente enfático: ' ¿ _Eres __romano_ ?'... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:28 . Y EL CAPITÁN MAYOR RESPONDIÓ: CON UNA GRAN SUMA OBTUVE ESTA LIBERTAD. Más literalmente, y al mismo tiempo con más fuerza, 'obtuve esta ciudadanía'; la palabra, como bien observa Plumptre, expresa no el paso de la _servidumbre a la libertad,_ sino de _la posición de _ _extranjero a la... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:29 . LUEGO, INMEDIATAMENTE SE APARTARON DE ÉL, LO QUE DEBERÍA HABERLO EXAMINADO. Es decir, aquellos soldados que con el centurión iban a ejecutar la pena de flagelación. Es notable cómo la palabra traducida 'debería haber examinado' había adquirido el sentido de 'examinar mediante tortura'... [ Seguir leyendo ]
Hechos 22:30 . A LA MAÑANA SIGUIENTE, CUANDO QUISO SABER CON CERTEZA DE QUÉ LO ACUSABAN LOS JUDÍOS, LO SOLTÓ DE SUS ATADURAS . A pesar de que estaba convencido de que Pablo era romano, el capitán de los mil que guarnecían Jerusalén estaba intranquilo con respecto a su prisionero; no podía dejar de c... [ Seguir leyendo ]