2 Samuel 12:31

¿Cómo podemos justificar la crueldad de David con sus enemigos?

PROBLEMA: Este pasaje implica que David torturó a sus enemigos, ya que “los puso debajo de sierras, y debajo de hachas o de hierro, y los hizo pasar por el horno de ladrillos” (KJV). Pero la tortura está mal, y Jesús dijo “amad a vuestros enemigos” ( Lucas 6:35 ).

SOLUCIÓN: Varias cosas deben observarse en respuesta a esta crítica. Primero, la traducción KJV está abierta a esta mala interpretación aquí. Traducciones más recientes aclaran la dificultad. La NKJV lo traduce correctamente, David "los puso a trabajar con sierras y picos de hierro y hachas de hierro, y los hizo pasar a la fábrica de ladrillos". Asimismo, dice la NIV, David “sacó a la gente que estaba allí, y los puso a trabajar con sierras y con picos y hachas de hierro, y los hizo trabajar en la fabricación de ladrillos”.

Tercero, el castigo de trabajos forzados dado a estos viciosos enemigos del pueblo de Dios no es extremo. Considerando las crueldades que desataron sobre los hijos de Israel (cf. 1 Samuel 11:2 ; Amós 1:13 ), en comparación, su trato fue humano.