2 Samuel 8:4

¿Capturó David 1.700 jinetes o 7.000 como dice 1 Crónicas 18:4 ?

PROBLEMA: Después de que David derrotó a Hadad-ezer, tomó prisioneros del ejército de Hadad-ezer. Según 2 Samuel 8:4 , David capturó “mil setecientos jinetes” (la palabra “carros” agregada por algunas traducciones no está en el texto hebreo). Sin embargo, el pasaje de 1 Crónicas 18:4 dice que David capturó 7.000 jinetes. ¿Qué número es correcto?

SOLUCIÓN: Esto es sin duda un error de copista. Probablemente uno de los primeros copistas omitió inadvertidamente la palabra “carroza” que encontramos en algunas traducciones. Esto, a su vez, creó un problema para un copista posterior que habría reconocido que no era la estructura hebrea adecuada escribir “mil siete mil jinetes”, por lo que habría reducido el segundo “mil” a “cien”, resultando en la lectura ahora tenemos en 2 Samuel 8:4 . Probablemente sea el pasaje de 1 Crónicas el que conserva el número correcto.