2 Timoteo 3:16

¿Este pasaje prueba la inspiración de toda la Escritura o solo de algunas?

PROBLEMA: Pablo dice en este pasaje que “Toda la Escritura es inspirada por Dios”. Algunos piensan que la palabra “todos” debería ser reemplazada por la palabra “todos”. Además, algunos creen que la cópula “es” debe colocarse después del comentario sobre la inspiración de las Escrituras, no antes. Al hacerlo, esto puede llevar a la conclusión de que algunas Escrituras no son inspiradas.

SOLUCIÓN: Primero, la mayoría de las versiones traducen este versículo como “Toda la Escritura es inspirada por Dios”, excepto aquellas que traducen este versículo con la cópula “es” después de la palabra “Dios”. Esto hace que parezca que hay algunas Escrituras que no son inspiradas por Dios (p. ej., RSV, ASV), aunque las notas marginales en estas traducciones dan una interpretación más precisa. Pero, la mayoría de las Biblias ven el versículo como "Toda la Escritura es inspirada por Dios".

En segundo lugar, con respecto a si la palabra “todos” debe traducirse “todos”, algunos argumentan que debería hacerlo debido a que, si falta el artículo definido en referencia a esta palabra, el versículo debería traducirse “todos”. Sin embargo, cada vez que se usa la palabra “Escritura” (¿gráfico?) en el NT, siempre se refiere a escritos autorizados e inspirados—nunca lo contrario—con o sin el artículo definido en griego. Esta palabra se usa en las Escrituras hebreas (como en nuestro versículo presente) o en los escritos del NT ( 2 Pedro 3:16 ).

Tercero, la palabra para “inspirado por Dios” sugiere que Dios guió a los autores del NT de tal manera que escribieron la misma palabra de Dios. Como notamos en 2 Pedro 1:20-21 , ninguna profecía de la Escritura se produjo por la voluntad del hombre, sino por el Espíritu Santo moviendo (llevando) a los escritores de la Escritura a hablar de parte de Dios. La palabra para “movido” (¿pher?) en 2 Pedro es la misma palabra usada en Hechos 27:15 donde el barco que transportaba a Pablo estaba tan atrapado en una tormenta que no podían hacer frente al viento.

Dieron paso a ella, y se dejaron “arrastrar” por la tormenta. Este es el caso del Espíritu Santo que inspira a los autores de las Sagradas Escrituras a escribir la Palabra de Dios. Pero si todos los autores de la Escritura fueron movidos por Dios, entonces las palabras de la Escritura fueron exhaladas por Dios y sin error, ya que Dios no puede errar ( Hebreos 6:18 ; Tito 1:2 ; Juan 17:17 ).

Finalmente, incluso si pudiera argumentarse a partir del NT que no todos los usos de “las Escrituras” se refieren a un escrito inspirado, sin embargo, no socavaría la enseñanza de Pablo aquí de que todo el AT es inspirado por Dios. Porque el contexto deja claro que la “Escritura” a la que se refiere son “las Sagradas Escrituras” (1:15) que la madre y la abuela judías de Timoteo le habían enseñado (cf. 2 Timoteo 1:5 ), y esto podría no ser ninguno. además de todo el Antiguo Testamento judío.