Hechos 7:14

¿Por qué este texto dice “setenta y cinco personas” cuando Éxodo 1:5 dice que eran “setenta personas”?

PROBLEMA: Según Éxodo 1:5 fueron solamente 70 descendientes los que bajaron a Egipto con Jacob. Pero, cuando Esteban relata este mismo incidente en Hechos 7:14 , da el número como

75. Esto parece ser una total contradicción. SOLUCIONES: Hay varias formas posibles de explicar la diferencia entre estas cuentas. Primero, algunos eruditos sugieren que Hechos 7:14 es incorrecto al afirmar

75. Señalan que tanto la traducción griega del AT (Septuaginta) como un manuscrito hebreo encontrado en el área del Mar Muerto usan el número 75 tal como dijo Esteban.

Otros sugieren que, si bien Lucas registra con precisión el sermón de Esteban, éste, sin embargo, cometió un error. Así, Hechos es un registro infalible del discurso en el que Esteban cometió este error. El relato paralelo en Génesis 46:27 también da el número como

70. La principal objeción a este punto de vista es el hecho de que la inclusión de Lucas de este discurso lleva consigo la implicación de que lo que dijo es correcto. Además, el texto declara que Esteban estaba “lleno del Espíritu Santo” cuando dio las direcciones (7:55).

Otra explicación señala que las discrepancias pueden explicarse por el hecho de que Esteban probablemente estaba citando la Septuaginta (la versión griega del AT) que dice: “Y todas las almas de Jacob eran setenta y cinco” ( Éxodo 1:5 ). , en lugar del hebreo, que dice “Y todas las personas que salieron de los lomos de Jacob eran setenta en número, pero José ya estaba en Egipto” ( Éxodo 1:5 , NASB). La diferencia surge de la diferencia en la forma en que se calculan los totales.