Jeremias 20:7
7 Tú me has persuadido, oh SEÑOR, y yo fui persuadido. Fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. Todo el día he sido objeto de risa; cada cual se burla de mí.
¿Dios engañó a Jeremías?
PROBLEMA: La KJV de este versículo dice: “Oh Señor, me has engañado, y fui engañado”. Pero, Dios es un Dios de verdad que no puede mentir ( Hebreos 6:18 ), ni puede tentar a otros a pecar ( Santiago 1:13 ). Entonces, ¿cómo podría engañar a Jeremías?
SOLUCIÓN: La palabra hebrea (patah) traducida como “engañado” por la KJV no implica engaño moral aquí. Se puede traducir como "inducido" o "persuadido" (nota NKJV y NIV). Simplemente significa que Dios persuadió o restringió a Jeremías a un ministerio del cual no estaba plenamente consciente de todas las consecuencias. Pero esta es una buena descripción del matrimonio. Y quién sino el más cínico insistiría en que todo romance y cortejo son un engaño moral simplemente porque la pareja no podía prever en lo que se estaban metiendo.