Jeremias 27:1
1 En el principio del reinado de Sedequíasb hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra del SEÑOR a Jeremías.
¿Es este pasaje sobre Joacim o Sedequías?
PROBLEMA: En la NKJV, este pasaje dice: “Al comienzo del reinado de Joacim”. Sin embargo, los versículos 3 y 12 identifican a Sedequías como rey de Judá, y 28:1 indica que la profecía del capítulo 27 se dio durante el tiempo del reinado de Sedequías, no de Joacim. ¿Debería ser Sedequías o Joacim aquí?
SOLUCIÓN: Lo más probable es que un escriba haya copiado mal el texto al colocar inadvertidamente el título del capítulo 26 sobre el capítulo
27. Hay buena evidencia textual de las versiones siríaca y griega del AT de que aquí hay un error de escriba. Mientras que la versión siríaca dice “Sedequías”, la versión griega omite este versículo por completo. Esto podría indicar que se había desarrollado un problema en las primeras etapas de la transmisión de esta porción del texto de Jeremías, y los traductores griegos no pudieron descifrar el versículo en absoluto y simplemente lo omitieron. El contexto y la situación histórica indican que el original decía “Sedequías” en lugar de “Jehoiaquim”.