Nehemías 6:6
6 en la cual estaba escrito: Se ha oído entre los pueblos, y Gesem lo dice, que tú y los judíos piensan rebelarse, y que por eso tú reedificas la muralla. Según estos rumores tú vas a ser su rey,
¿Por qué el adversario de Nehemías se llama Geshem aquí y Gashmu en Nehemías 6:6 ? (RV)
PROBLEMA: Tan pronto como Nehemías se dispuso a reconstruir los muros de Jerusalén, el enemigo circundante montó una oposición. Uno de los que se opuso a la obra fue identificado como Gesem el árabe. Sin embargo, en Nehemías 6:6 se identifica a esta misma persona como Gashmu. ¿Cuál es la ortografía correcta?
SOLUCIÓN: Ambas grafías son correctas. La diferencia radica en la forma en que las lenguas hebrea y árabe tratan la ortografía de los nombres propios. La pronunciación árabe se conserva en Nehemías 6:6 con la acostumbrada terminación “u”. La pronunciación hebrea se preserva en Nehemías 2:19 con la eliminación de la “u” junto con las vocales cortas apropiadas para producir el nombre “Geshem.
” Nehemías 7:1 ff—¿Por qué muchos de los números en la lista de Nehemías de los que regresaron a Jerusalén son diferentes de los de Esdras 2:1 ff? (Ver comentarios bajo Esdras 2:1 ff.)