Números 20:21

¿Cómo podría decir este versículo que Israel dio la vuelta a Edom cuando Deuteronomio 2:4 dice que la atravesaron?

PROBLEMA: Dios no permitiría que Israel peleara contra los edomitas porque le había dado la tierra de Edom a Esaú como posesión perpetua. Números 20:21 dice que “Israel se alejó de él”. Sin embargo, cuando Moisés repasa estos eventos en Deuteronomio 2:4 , afirma que el Señor dijo: “Estás a punto de pasar por el territorio de tus hermanos, los descendientes de Esaú.

Asimismo, Deuteronomio 2:8 dice que Israel “superó a nuestros hermanos los descendientes de Esaú”. ¿Pasaron por Edom o lo rodearon?

SOLUCIÓN: En un sentido se puede decir que Israel pasó por Edom cuando entraron en ella para hacer la petición de continuar su viaje por el camino del Rey que atravesaba su tierra. Sin embargo, el texto en realidad nunca dice que lo hicieron, o que pasarían por la tierra. En realidad, se usa la misma palabra hebrea (abar) en cada caso. Puede usarse para significar pasar o pasar.

El registro histórico describe claramente que su viaje pasó a lo largo de la frontera oriental de Edom ( Deuteronomio 2:8 ). Dios había advertido a Israel que al pasar por la frontera oriental, no debían provocar a los edomitas a la guerra ( Deuteronomio 2:5 ).