Génesis 3:4

El Señor Dios ] Donde Señor está así impreso en mayúsculas en la Biblia inglesa, significa el heb. JHVH, el sagrado nombre divino que probablemente fue pronunciado 'Yahweh'. En tiempos posteriores, la palabra se consideró demasiado sagrada para ser pronunciada; el título Adonai (es decir, Mi Señor) se sustituyó en la lectura, y así se perdió la verdadera pronunciación. El hebreo se escribió originalmente sin signos de vocales; cuando se agregaron al texto del manuscrito, las vocales del nombre leído (Adonai) se agregaron a las consonantes JHVH, y así se produjo la forma artificial 'Jehová', que ha llegado a ser de uso cristiano común. Ver Éxodo 3:13por el significado de la palabra, que significa quizás 'El Autoexistente' (o 'Autodesarrollado'). Yahweh (Jehová) es el nombre propio del Dios de Israel en lugar de un título, y como tal fue utilizado por otras naciones que consideraban a Jehová como el Dios tribal de los judíos (cf. Isaías 36:20 ); el nombre también aparece en la piedra moabita levantada por Mesa ( 2 Reyes 3:4 ). Los revisores estadounidenses han sustituido 'Jehová' por 'el Señor' en todo el AT. En Génesis 2:3 Jehová se une a Elohim ('el Señor Dios'). El último nombre probablemente fue agregado por el editor que combinó las narraciones para mostrar que el Jehová de esta sección (el Dios de Israel) es el mismo que el Elohim (el Creador del mundo) de la anterior.'tierra y cielo'. Nótese la diferencia en el orden del de Génesis 1:1 . El centro de interés de este capítulo es el hombre en la tierra.