2 Samuel 1:25-27

Oh Jonatán, muerto en tus lugares altos Él dice tu , porque estaban en la tierra de Jonatán; y su padre no lo había desheredado por sus pecados, en sus dominios. Así, el dolor de David, que comenzó con Jonatán, naturalmente termina con él. Es bien sabido que nos lamentamos por la pérdida de nuestros amigos; y David no se mostró dispuesto a ocultar esta circunstancia. Estoy angustiado por ti, mi hermano Jonatán. En la primera parte de este lamento, David celebra a Jonatán como un hombre valiente, en la última parte lo lamenta como a un amigo. Y a este respecto, sin duda, tenía las mayores obligaciones para con él que un hombre para con otro. Porque, como observa aquí, el amor de Jonathan por él era verdaderamente maravilloso, traspasando el amor de las mujeres. Y las armas de guerra perecieron¡Toda la gloria militar se fue de Israel! “Puede que sea obra de mi imaginación”, dice el Dr. Delaney, “pero para mí, reconozco que esta última estrofa es la imagen más fuerte de dolor que jamás haya visto. Para mi oído, cada línea está hinchada por suspiros o rota por sollozos. El lector prudente encontrará una ruptura en la primera línea, muy probablemente tan dejada en el original, ya que el escritor no podrá encontrar un epíteto para Jonathan respondiendo a la idea de su angustia ". Nuestros traductores han proporcionado la interjección O! ¡Oh Jonatán, apuñalado en tus lugares altos!“Para concluir: ¡Pocos han leído este lamento con tan poca atención como para no percibirlo evidentemente animado por un espíritu verdaderamente marcial y magnánimo! Es el lamento de un valiente por hombres valientes. Es, en una palabra, un lamento igualmente patético y heroico. A esto hay que añadir que no es menos generoso. Porque con el espíritu más noble, David pasa por alto en completo silencio todos los malos tratos que él y su amigo Jonatán habían recibido de parte de Saúl; no hace la alusión más distante a ella, pero parece esforzarse a lo largo de toda la canción por ocultar todo lo que pueda arrojar algún reflejo sobre él ". Las líneas que prometimos son las siguientes:

“En medio de la multitud de la falange, donde la batalla presionó,

El arco de Jonatán, enfurecido, quemado;

Ni nunca, de la sangrienta fiesta de la matanza,

¡Ha vuelto la espada de Saúl indiferente!

Todos los ojos, todos los corazones, admiraron a la hermosa pareja,

El padre principesco y el hijo piadoso;

Quien la vida unida, no dividida está

En la muerte, cuya terrible catástrofe es una.

Con piñón rápido a través de la llanura aérea

El águila relámpago vuela, pero más rápido ellos;

Fuerte es el monarca del dominio del bosque,

Pero más su poder se indignó ante la presa.

¡Ninfas lloronas, sintoniza la lira de luto

A solemnes tensiones de aflicción compasiva;

Hijas de Israel, a quienes los valientes admiran,

¡Oferta para los valientes el flujo funerario laico!

Era Saúl volviendo de las fatigas de la batalla,

¡Jefe triunfante! en medio de sus guerreros valientes,

Que coronó tus bellezas con el botín de Filistea,

¿Quién engalanó tus encantos con diamantes y oro?

Para el resto, consulte la Revista Arminian de junio de 1811.