Jeremias 17:15-18

He aquí, me dicen burlándose de mí, como si yo hubiera denunciado amenazas en tu nombre, sin ninguna orden o dirección tuya: ¿Dónde está la palabra del Señor? Como los burladores, mencionados por San Pedro, 2 Pedro 3:4 , diciendo: ¿Dónde está la promesa de su venida? Esta ha sido la práctica de todos los hombres malvados, endurecidos en sus caminos pecaminosos, y resueltos a seguir adelante en ellos: alejan de ellos el día malo y se burlan de todas las denuncias de la ira divina. Que venga ahora. Así decían estos burladores, desafiando la venganza de Dios y desafiándolo a ejecutar los juicios que había amenazado. En cuanto a mí, no me apresuré,&C. El Dr. Waterland traduce esta cláusula: "Pero en lo que a mí respecta, no me he impuesto ni me he entrometido contigo como pastor". En el mismo sentido, la traducción de Ginebra interpreta las palabras. Según la cual, la lectura del profeta apela solemnemente a Dios de que no se había entrometido en el oficio de profeta, ni había deseado un empleo que presagiaba tanta maldad para otros y le causaba grandes problemas.

Las palabras en hebreo, sin embargo, son literalmente como las expresa nuestra traducción, y pueden parafrasearse así: “Como no busqué el oficio de profeta, tampoco cuando te complaciste en llamarme para él, lo rechacé. " La LXX, hazla, εγω δε ουκ εκοπιασα κατακολουθων οπισω σου, no me he cansado de seguirte. Tampoco he deseado el día lamentable, es decir, el día del cumplimiento de sus profecías. Aunque, cuando llegara, probaría que había sido un verdadero profeta, lo que habían cuestionado, y sería la venganza de él sobre sus perseguidores, y por lo tanto, en esas cuentas, podría haber estado tentado a desearlo; sin embargo, como sería un día terrible para Jerusalén, lo desaprobó y pudo apelar a Dios diciendo que deseaba que nunca llegara.Lo que salió de mis labios estaba justo delante de ti. Es decir, coincidía exactamente con lo que había recibido de ti. No me seas un terror en medio de todos los terrores con que me amenazan mis adversarios, déjame encontrar todavía consuelo en ti; y no permitas que el temor de ser abandonado por ti se agregue a mis otros temores. Que se avergüencen , etc. Ver notas sobre Jeremias 11:20 ; Jeremias 16:18 .