Jeremias 49:17-19

Edom será una desolación; todos silbarán , etc. Ver nota sobre Jeremias 18:16 . Como en el derrocamiento de Sodoma , etc. Una expresión proverbial que denota una destrucción total. He aquí, él subirá como un león , etc. Esta es una descripción de la marcha de Nabucodonosor con su ejército contra Idumea, a quien el profeta compara con un león que sale de su guarida cerca del Jordán. Cuando el río crece, en la época de la cosecha, los leones que yacen en los matorrales al lado del río, salen de sus coberteras e infestan el país: ver nota sobre Jeremias 12:5 y Los viajes de Maundrell , págs. 81, 82. Contra la morada del hebreo fuerte , אל נוה איתן, los pliegues fuertes, o pastos accidentados. La LXX. lea εις τοπον Αιθαμ, al lugar Aitham , considerando la palabra que traducimos fuerte como un nombre propio.

Pero de repente haré que él huya de ella Esta cláusula debería ser más bien traducida, lo despertaré y haré que corra sobre ella , la preposición מעל, aquí traducida de significar igualmente sobre , y siendo así traducida por nuestros traductores, 1 Reyes 9:5 . Con este propósito la Vulgata, quia subito currere faciam eum ad illam, porque haré que él corra repentinamente contra ella. ¿Y quién es un hombre escogido para que pueda nombrarla sobre ella? Es decir, para malcriarla y destruirla. ¿Qué hombre selecto debo emplear para este propósito? porque debe ser alguien que lo haga eficazmente. Parece que aquí se habla de Nabucodonosor, o su capitán general, Nabuzaradán. Porque, ¿quién como yo?¿Quién es capaz, como yo, de preparar instrumentos para realizar su trabajo? ¿Y quién me fijará el tiempo? y quien es ese pastor? &C. ¿Quién me desafiará a encontrarme con él en el campo, como si estuviéramos en igualdad de condiciones? o ¿qué líder o general puede entrar en las listas conmigo? “La palabra pastor a menudo significa príncipe o comandante. Pero aquí se usa en oposición al león mencionado antes; como si hubiera dicho: Un pastor puede encontrarse con un león como el guerrero mejor designado se enfrenta al Todopoderoso, o aquellos a quienes él convierte en instrumentos de su venganza ". Lowth.