Job 19:17

Mi aliento es extraño para mi esposa , etc. Me he vuelto tan repugnante que mi esposa no se me acerca, aunque la he conjurado para que lo haga, por el querido recuerdo de nuestros hijos, esas promesas comunes de nuestro mutuo amor. Houbigant traduce el versículo, Mi esposa aborrece hasta mi aliento: los hijos de mi cuerpo vuelan lejos de mi olor ofensivo: y observa que “en ninguna parte se nos dice que perecieron todos los hijos de Job, sino sólo los que estaban festejando en su la casa del hermano mayor ". Debe observarse, sin embargo, que cuando el mensajero informó a Job de la destrucción de su familia, la respuesta que dio, es decir, Desnudo vine yo,& c., supone que no hubo ninguno que sobreviviera a esa calamidad. Algunos opinan que aquellos a quienes Job llama sus hijos eran nietos. La LXX. tómalos por los hijos de las concubinas. Sol. Jarchi supone que eran sus domésticos: pero el texto hebreo aquí no implica necesariamente que existieran hijos suyos en ese momento. Porque no hay nada por causa de la palabra ; es literalmente, supliqué por los hijos de mi cuerpo , lo que puede significar, como se interpretó anteriormente, por, o por la memoria de nuestros hijos, es decir, los niños ahora muertos. La interpretación general aquí supone que el aliento de Job, debido a sus llagas y úlceras, era tan ofensivo que su esposa no podía soportar acercarse a él; pero las palabras no implican necesariamente eso: porque, como acababa de decir antes,Rogué a mi siervo con mi boca; así que, cuando inmediatamente agrega: Mi aliento es extraño: etc., puede que no quiera decir más que su aliento o su voz también eran extraños para su esposa: es decir, ella tenía tan poca consideración por lo que él decía como el sirviente que le dio él no respondió cuando fue llamado. Véase Chappelow, quien así parafrasea el pasaje: “Cuando mi criado no me prestó atención, llamé a mi esposa; pero ella tampoco me consideró, aunque le mencioné particularmente (como un agravamiento de mis calamidades y para conmover su compasión) la pérdida de mis hijos, a quienes yo había engendrado ".