Job 30:2

Sí, ¿de qué me beneficiarían sus manos? Tampoco era extraño que lo hiciera, o que pudiera negarme a aceptarlos en cualquiera de mis servicios más mezquinos, por ser completamente impotente y no apto para ningún negocio; en quien pereció la vejez, que no se hicieron más sabios por ser viejos. O, más bien, que habían desperdiciado tanto sus fuerzas y su espíritu por sus malas acciones, que cuando llegaron a la vejez estaban debilitados, débiles e inútiles para cualquier trabajo. En consecuencia, Houbigant interpreta la cláusula, Cuando toda su salud o fuerza se agotó; y otros lo rinden, En quienes pereció la vejez vigorosa; es decir, que se volvieron inútiles para el servicio. Porque la palabra כלח, chelaj , aquí traducida vejez , se usa solo aquí yJob 5:26 , donde también puede ser traducido, Vendrás a tu tumba en una edad vigorosa o madura , teniendo el vigor de la juventud incluso en tu vejez y hasta tu muerte, como lo hizo Moisés. Y si esta palabra significa vejez , no significa todos, sino sólo una vejez floreciente y saludable; como señalan los hebreos, y la palabra puede parecer implicar; de donde proviene la LXX. hazlo también perfección , es decir, de edad, y de las dotes pertenecientes a la edad.