Job 40:24

Lo toma con los ojos . Cuando lo ve, imagina que puede tomar todo el río y beberlo. Su nariz atraviesa trampas. El elefante no se mantendrá alejado del agua por trampas o impedimentos, sino que los saca a todos por su trompa; y tanto él como el caballo de río metieron con seguridad el hocico en lo más profundo del río, a través de su afán de satisfacer su sed. Pero los eruditos también le dan diferentes construcciones a este versículo. Bochart y varios otros piensan que la cláusula anterior debe leerse con un interrogatorio, por lo tanto, ¿quién lo aceptará o quién podrá verlo en sus ojos?Es decir, mientras los ve y es sensible de qué se tratan: ¿o abiertamente y por fuerza manifiesta? Seguramente ninguno. Su fuerza y ​​su fuerza son demasiado grandes para que los hombres puedan resistir y vencer, y por lo tanto se ven obligados a hacer uso de muchas artimañas y estratagemas para capturarlo; lo cual es cierto, tanto del elefante como del hipopótamo. Y la última cláusula la da Heath: ¿Pueden pasarle cuerdas por la nariz? y por Houbigant, ¿Se le puede perforar la nariz con ganchos?“La forma de tomar estos animales” (el hipopótamo) dice el Dr. Dodd, “según lo relatado por Achilles Tatius, explicará este pasaje. Los cazadores, habiendo encontrado los lugares donde frecuentan, cavan una trinchera o foso, que cubren con juncos y tierra, habiendo colocado debajo un cofre de madera cuyas tapas se abren como una puerta plegable, a cada lado, a la altura del cavidad; después de esto se esconden, vigilando hasta que la bestia sea capturada; porque tan pronto como pise la superficie del agujero, seguramente caerá al fondo. Los cazadores corren inmediatamente a la cavidad y cierran las tapas, y por estos medios atrapan a la bestia, que no podría ser capturada por ningún otro método, debido a su prodigiosa fuerza ". La última cláusula del versículo significa literalmente: ¿Puedes perforarle la nariz con cuerdas?Pero este tipo de aburrimiento se hace con un gancho, para insertar una cuerda y conducir a la criatura con placer. Es muy notable, que esta cuerda en la nariz del buey sirva en lugar de un poco para guiarlo. Esto Thevenot confirma en su Viaje a Indostan, donde, habiendo mencionado que para viajar se usan bueyes en lugar de caballos, agrega: "Estas criaturas se manejan como nuestros caballos, y no tienen más frenos o bridas que una cuerda que pasa por el tendón de la nariz o las fosas nasales". De modo que este taladrarle la nariz e introducir un cordón no era para tomarlo, sino para retenerlo, para hacerlo útil cuando lo tomaran. Brezo. Solo quiero observar sobre esta y la siguiente descripción, que nerviosos y excelentes como son, no nos sorprenden con el mismo grado de admiración que la descripción anterior del caballo, porque no estamos tan familiarizados con la naturaleza del caballo. animales descritos. El Dr. Young traduce así los dos últimos versículos de este capítulo:

“Su ojo se bebe al Jordán, cuando es incendiado por la sequía,

Él confía en hacer girar su corriente por su garganta:

En olas menguadas se arrastra a lo largo de la llanura,

Se hunde un río y vuelve a tener sed ".

El lector que puede tener acceso a la Encyclop. Brit. que allí encuentre un relato completo tanto del elefante como del hipopótamo.