Job 7:19

¿Hasta cuándo no me apartarás de mí? ¿Hasta cuándo apartarás de mí tu mano afligida? El hebreo es literalmente: ¿Hasta cuándo no me quitarás los ojos de encima? “Esto”, dice Dodd, “es una metáfora de los combatientes, que nunca apartan la vista de sus antagonistas. La figura se conserva en la siguiente oración, que representa a un combatiente apresado por su adversario de tal manera que evita que se trague la saliva o recupere el aliento ”. ¿Hasta que me trague mi saliva?

Por un momento: o, para que me dé un respiro: un proverbio árabe en uso actualmente. Ver Schultens.