Juan 2:6

Había seis cántaros de piedra que se colocaban allí, algunos de ellos para la limpieza de tazas y mesas, etc., y otros para las purificaciones que requerían la inmersión de todo el cuerpo; a la manera de la purificación de los judíos que estaban acostumbrados a purificarse con frecuentes lavados, particularmente antes de comer; conteniendo dos o tres firkins cada uno. Una gran cantidad, pero exactamente cuánto, no es ahora fácil de determinar. La palabra original, μετρητας, aquí usada, es traducida por Dr. Campbell baths , porque la medida hebrea, bath , se traduce así en la Septuaginta, 2 Crónicas 4:5. Reconoce, sin embargo, que esto no es una prueba decisiva de que deba hacerse así: pero dice: “No he encontrado nada mejor que sustente una opinión diferente. Algunos piensan que como μετρητης era también el nombre de una medida ática, el evangelista (la mayoría de cuyos lectores eran probablemente griegos) debió haberse referido a ella, como la más conocida en ese país.

Se han hecho otras suposiciones, pero casi nada más que conjeturas se ha adelantado a favor de alguna de ellas. No debe disimularse que en la mayoría de las explicaciones que se han dado del pasaje, la cantidad de licor parece tan grande que refleja una improbabilidad en la interpretación ". El médico observa, sin embargo, que la traducción al inglés es más susceptible a esta objeción que su versión, el firkinque contiene nueve galones, mientras que el baño se califica comúnmente en siete y medio, y, según algunos, cuatro y medio; en cuyo caso la cantidad total es sólo la mitad de lo que hace la traducción al inglés. La cantidad así reducida, piensa, no se considerará tan enorme, considerando primero, el tiempo, comúnmente una semana, dedicado a festejar en tales ocasiones, y la gran concurrencia de gente que solían reunir. A esto se puede agregar que cualquiera que sea la cantidad de agua contenida en estas tinajas, no hay prueba de que nuestro Señor haya convertido todo en vino, o que haya convertido en vino algo de él, de otra manera que no sea como fue alargado.