Proverbios 22:16

El que oprime al pobre Que extorsiona lo que no le es debido de sus pobres labradores y vecinos, invade sus derechos, y se aprovecha de su ignorancia, o falta de experiencia, o necesidad, para aumentar sus riquezas; y el que da a los ricos, que en vano y prodigiosamente arroja su propiedad a los que no la necesitan, o se la da con un mal plan, para que le ayuden a oprimir a los pobres, o, al menos, no estorbarle en ella; seguramente llegará a necesitar lo necesario para la vida. Dios lo castigará con pobreza por su doble y atroz pecado. Esta exposición se da sobre la base de nuestra traducción.

Pero el latín vulgar, que Lutero y algunos otros siguen, evidentemente da una interpretación más exacta y literal del texto hebreo, así: El que oprime al pobre para aumentar sus riquezas, da al rico sólo por pobreza , o, para empoderarse a sí mismo. De acuerdo a esto; dice el obispo Patrick, la paráfrasis debería ser: “Tal es la justa providencia de Dios Todopoderoso, que quien, para ampliar su propio patrimonio o poder, oprime a los pobres con violencia o engaño, se encontrará con la misma extorsión de otros más poderosos que él mismo; y por lo tanto ser reducido a una condición tan pobre como aquellos a quienes oprimió ”.