1 Samuel 9:25

Cuando bajaron del lugar alto, etc. — agrega la Vulgata al final de este versículo, y Saúl le preparó una cama en la parte superior de la casa y durmió; que Houbigant aprueba. Nos referimos a su nota. Él pone todo así: Samuel habló con Saúl en la azotea de la casa, y Saúl le preparó una cama allí y durmió; 1 Samuel 9:26 . Entonces, hacia la primavera del día, Samuel llamó a Saúl al terrado de la casa, diciendo: Levántate,&C. La crítica de Houbigant se justifica con la siguiente observación: en Alepo, dice el autor de las Observaciones, duermen en el verano en los techos de las casas y hacen lo mismo en Judea. Así Egmont y Heyman nos informan que en Caipha, al pie del monte Carmelo, las casas son pequeñas y tienen techos planos, donde, durante el verano, los habitantes duermen en cenadores hechos con ramas de árboles. También mencionan carpas de juncos en las terrazas de las casas de Tiberíades, que sin duda tienen el mismo propósito, aunque no lo dicen.

El Dr. Pococke también nos dice que cuando estuvo en Tiberíades, en Galilea, fue entretenido por el mayordomo del jeque, el mismo jeque tenía mucha compañía con él, pero le enviaba provisiones desde su propia cocina; y que cenaron en lo alto de la casa para refrescarse, según su costumbre, y se alojaron allí igualmente, en una especie de armario de dos metros y medio, de mimbre, revestido hacia el fondo, pero sin puerta, cada uno persona que tiene su celular. En Galilea, entonces, encontramos, alojaron a un extraño al que trataron con respeto en el techo de la casa, e incluso lo hicieron cenar allí. Quizás esto nos lleve a la verdadera explicación del presente pasaje; que nos dice,que Samuel conversó con Saúl en la azotea, y que en la primavera del día Samuel llamó a Saúl a la azotea , o, como puede ser igualmente bien traducido, a la azotea (ver Noldius); es decir, Samuel conversó con él para refrescarse en el techo de la casa por la tarde, y por la mañana llamó a Saúl, quien pasó la noche allí y no se movía; diciendo: Levántate, para que te despida. La LXX parece haberlo entendido mucho desde este punto de vista; porque así tradujeron el pasaje: y extendieron una cama para Saúl en la azotea, y él durmió; lo que demuestra lo agradable que resulta esta explicación para quienes están familiarizados con las costumbres orientales. Ver Observaciones, p. 92.