Génesis 46:20

A José, en la tierra de Egipto, le nacieron Manasés y Efraín, etc.— Aquí la LXX agrega: "Manasés tuvo hijos, que dio a luz su concubina, una siria: Maquir. Y Maquir engendró a Galaad. Los hijos de Efraín, hermano de Manasés: Sutalaam y Taam, y los hijos de Sutalaam, Edom ". Nada de esto está en hebreoo Pentateuco samaritano; y ponerlo aquí debe haber sido una interpolación; porque Moisés está contando aquí los nombres y el número de las personas que bajaron en ese tiempo a Egipto, o que estaban entonces en Egipto. José mismo estaba entonces en Egipto, y sus dos hijos, Manasés y Efraín; pero sus hijos o nietos, aquí nombrados en la LXX, no pudieron nacer entonces; porque José tenía en este tiempo treinta y nueve años, como se mostró antes; y fue después de los treinta cuando se casó. En nueve años tuvo dos hijos, Manasés y Efraín, como en hebreo; pero no nietos de ellos, mucho menos un bisnieto, como en la LXX.

Alguien, en tiempos muy tempranos, encontró a estos nietos de José mencionados en 1 Crónicas 7:14 . (donde se los menciona como los jefes de las tribus de Manasés y Efraín en sus varias ocasiones, pero no como habiendo estado al descender a Egipto), e insertó esa mención de ellos en el margen de algunas copias del Génesis en la Septuaginta, que luego entró en el texto. Esta inserción fue la causa o la consecuencia de otra diferencia en 1 Crónicas 7:27 del número de almas de la familia de Jacob: o alguien, encontrando el número en la LXX, agregó estos cinco para formar ese número; o si alguien encontró estos cinco, aumentó el número, que en hebreo es setenta, a setenta y cinco. Pared.