Jeremias 4:11-13

Un viento seco, etc.— El profeta aquí describe al ejército caldeo que se prepara para la destrucción de Judea, bajo la metáfora de un viento pestilente caliente, que arrasa multitudes en un momento, arruina los frutos de la tierra y esparce desolación por todas partes. donde alrededor. El pasaje, como el de los versículos anteriores, es animado y sublime; pero pierde mucha elegancia en nuestra versión. Houbigant lo traduce así: He aquí, un viento se cierne sobre los montes de los desiertos; he aquí, vendrá sobre la hija de mi pueblo, pero no para aventilar ni para limpiar: Jeremias 4:12 . Desde allí vendrá sobre ella un viento impetuoso, y entonces por fin declararé mi juicio sobre ellos o ella: Jeremias 4:13 .

He aquí, como nubes se deslizará; sus carros serán como un torbellino; sus caballos más veloces que las águilas, etc. De la malignidad del viento del sur que sopla sobre los desiertos de Arabia, los viajeros han contado historias espantosas. El efecto de este viento es, no sólo hacer que el aire sea extremadamente caliente y abrasador, sino llenarlo de vapores venenosos y sofocantes. A veces se convierte en un torbellino que levanta grandes cantidades de tierra, para oscurecer el aire, y no pocas veces para enterrar al desafortunado viajero. Las tormentas más violentas a las que estuvo sujeta Judea vinieron de ese lugar. Vea la nota de Bishop's Lowth sobre Isaías 21:1 y la cita del Sr. Harmer de Maillet's Memoirs; ch. I. obs. dieciséis.