Job 29:4

Como yo era en los días de mi juventud— La palabra חרפי chorpi, significa el invierno, o mejor dicho, más precisamente, la estación lluviosa, como la que prevalece en los países orientales. Oh, si yo fuera como en meses pasados, dice Job, como fui en los días de mi invierno; en los días de su tiempo húmedo; es decir, cuando, como lo expresa en los versículos 19 y 20, mi raíz se extendió por las aguas, y el rocío cayó toda la noche sobre mi rama,&C. No como en los días de su desgracia entonces, los días en que fue despojado de todo, como una hierba de sus hojas y flores en el invierno; pero como una planta en la última parte de la estación de las lluvias, antes de que lleguen los violentos calores y sequías, que queman y queman todo. Ver Observaciones, p. 11. Heath, después de Schultens, lo traduce, Los días de mi prosperidad, mi estado otoñal; cuando estaba cargado de prosperidad, como los árboles con frutos maduros en otoño. La palabra סוד; sod, ( el secreto, ) en las Escrituras, significa dos cosas; ya sea consejos secretos, o la asamblea donde se llevan a cabo tales consultas.

En el primer sentido se usa Amós 3:7 en el segundo sentido se usa con más frecuencia, como en Salmo 89:7 . Jeremias 6:11 y en otros lugares. De acuerdo con este relato, entonces, אלוה סוד, sod eloha, ( el secreto del Señor, ) y יהוה סוד, sod iehovah, en las Escrituras, pueden significar dos cosas, ya sea los consejos y los decretos de la providencia de Dios (que son secretos con respecto a nosotros, más allá de lo que él se complace en revelarlos), o la asamblea donde se llevan a cabo estas consultas (hablando a la manera de los hombres): En este sentido se usa en el versículo 8 del capítulo 15 de este libro; donde Elifaz le pregunta a Job: ¿Has oído el secreto de Dios? (el hebreo es אלוה בסודbesod eloha en el consejo secreto, o asamblea de Dios; ) ¿Y tú refrena, más bien, has atraído la sabiduría a ti mismo? es decir, "¿Has sido admitido, como oyente, en esa gran asamblea donde se llevan a cabo las consultas de Dios, y de allí has ​​extraído sabiduría para ti?" Ahora bien, si entendemos la frase en el mismo sentido aquí, no sólo encontraremos el pasaje muy inteligible, sino una imagen que se eleva a nuestra vista y que es sumamente sublime: ¡Oh, si yo fuera, dice Job, como en meses pasados! cuando el consejo de Dios estaba sobre mi tabernáculo: es decir, cuando esa augusta asamblea donde se dictan los consejos y decretos de Dios se llevó a cabo, por así decirlo, sobre mi habitación, ¡y parecía ser su especial cuidado para prosperarme a mí y a mi familia!¡Cuando el Todopoderoso estaba todavía conmigo, mientras él avanza, y mis hijos estaban a mi alrededor! Tanto la LXX como Symmachus conservan el sentido, o se acercan mucho a él, pero no parecen haber igualado la belleza completa de la imagen. Vea las Reflexiones.