Job 30:21

Te has vuelto cruel conmigo, etc. Este parece ser uno de los pasajes más excepcionales de todos los discursos de Job. Parece haber una gran falta de decencia, o al menos de delicadeza, en la expresión, si las palabras hebreas tienen la misma fuerza que las inglesas. Pero el giro de la oración en el original es algo diferente, תשׂטמני ידךֶ בעצם לי לאכזר תהפךֶ tehapek fugazar li beotsem yadeka tistemeni que es literalmente así: Te has vuelto cruel conmigo; con tu mano fuerte me odias: odiar con la mano es algo muy diferente de odiar con el corazón, y es una indicación clara para nosotros de cómo debe entenderse el pasaje; es decir, me has tratado como si me odiaras;o como los hombres acostumbran a tratar con aquellos a quienes odian. En cuanto a la otra expresión, te has vuelto cruel conmigo, es notable que se use la misma palabra Jeremias 30:14 donde Dios mismo declara cómo había tratado a su propio pueblo, y lo expresa en los siguientes términos: He herido con la herida de un enemigo, con el castigo de un cruel.¿Qué diremos? ¿Tiene la palabra hebrea un sentido más suave que el inglés? ¿O tenemos oídos más suaves que los antiguos? ¿O hay una mezcla de ambos en el caso? No es mi propósito reivindicar todo pensamiento atrevido o expresión ardiente que se presente en los discursos de este hombre afligido; pero ciertamente juzgaremos mal si pensamos que todo lo que no se ajusta a la cortesía de nuestros modales es incorrecto.

Si nos jactamos de sobresalir en este aspecto, es seguro que nos quedamos cortos en los demás; y sería feliz para nosotros si, con la sencillez de Job, pudiéramos alcanzar esas nobles alturas de piedad que son tan conspicuas en sus discursos y en todo su carácter. Algunos de sus comentaristas han caído muy mal sobre él y le han dado un poco mejor cuartel que sus tres amigos. Es bueno para él tener un abogado mejor que cualquiera de ellos para defender su causa; porque en cuanto a cualquier cosa altamente criminal en los discursos de Job, es de lo que el juez infalible mismo lo absuelve. Ver el cap. Job 42:7 . Peters.