Job 42:6

Por tanto, me aborrezco; por tanto, estoy dispuesto a caer en la disolución. Brezo. Ver nota sobre el cap. Job 3:24 . Como complemento a lo cual, agregamos aquí, que el parafrasto caldeo tenía tal sentido de la grandeza de la aflicción de Job, con respecto a la pérdida de sus hijos, que a veces piensa en ello donde Job no lo hizo. Su paráfrasis del versículo presente es esta: "Ahora mis ojos te ven; por tanto, he desechado mis riquezas y me consuelo por mis hijos, que son como polvo y ceniza". Sin embargo, en Job 42:13 para compensar a Job por esta parte de su sufrimiento en el feliz giro de su condición, le otorga no menos de catorce hijos, y quizás también habría duplicado el número de sus hijas, si sus nombres, mencionados expresamente, no hubieran puesto límites a su generosidad.

El lector verá por lo que aquí se le representa como un espécimen, que estos Targums, a los que los judíos atribuyen la misma autoridad, en cierto modo, como a las Escrituras hebreas, no están exentos de errores y ensoñaciones. Sin embargo, hay dos cosas por las que son muy valiosos; ya que ayudan a determinar el significado del texto hebreo; y, como nos entregan, intercaladas, las opiniones comunes de los judíos de aquellos tiempos en los que se hacían las paráfrasis. Peters.