_JOB CONTINÚA DERRAMANDO SUS LAMENTACIONES DE LA MANERA MÁS PATÉTICA, Y PROTESTA CON DIOS, ORANDO PARA SER LIBERADO RÁPIDAMENTE DE SUS MISERIAS; O QUE DIOS LE CONCEDERÍA UN PEQUEÑO RESPIRO, HASTA QUE LLEGARA EL MOMENTO DE SU TERMINACIÓN._ _Antes de Cristo 1645._... [ Seguir leyendo ]
COMO EL SIERVO DESEA FERVIENTEMENTE, ETC. — _Como el siervo ansía la sombra; _es decir, en el que pueda refrescarse y recuperarse cuando esté cansado de trabajos en el calor del día. Schultens. Heath da la siguiente cláusula, _Y como el asalariado anhela fervientemente su salario._... [ Seguir leyendo ]
ASÍ ESTOY HECHO PARA POSEER, _así estoy hecho para heredar, y las noches de miseria son mi porción:_ Heath; quien, en lugar de estar _lleno de lanzamientos,_ en el siguiente verso, lee, _estoy cansado,_ o _cansado de lanzamientos._... [ Seguir leyendo ]
MI CARNE ESTÁ VESTIDA DE GUSANOS, ETC.— _Mi carne está vestida de gusanos y de suciedad de polvo: mi piel está quebrantada y putrefacta. _Houbigant. Heath lo rinde, _El gusano cubre mi carne, Y lodo inmundo mi piel; de repente se convertirá incluso en putrefacción. _Ver cap. Job 19:26 .... [ Seguir leyendo ]
Y SE GASTAN SIN ESPERANZA— תקוה באפס ויכלו _vayiklu beaepes tikvah. _Literalmente, _y son destruidos hasta el extremo de la esperanza. _Heath lo rinde, _y hasta el más mínimo atisbo de esperanza ha_ llegado _a su fin._... [ Seguir leyendo ]
QUE MI VIDA ES VIENTO, _que mi vida no es más que un aliento vacío. _Houbigant. Es fácil observar, en casi todos los discursos de Job, la lucha en la que trabajó, entre un ferviente deseo de muerte, como un alejamiento de una vida de dolor y miseria, y el temor de ella, ya que debe morir en la enfer... [ Seguir leyendo ]
¿SOY UN MAR O UNA BALLENA, ETC. Houbigant dice: _Soy un mar o una ballena, que levantas una tempestad contra mí? _una idea que encaja muy bien con esa tormenta de problemas con la que Job estuvo casi abrumado.... [ Seguir leyendo ]
DE MODO QUE MI ALMA ELIGE ESTRANGULARSE, ETC.— _Por tanto, mi alma elige estrangularse; la muerte en lugar de la recuperación de mi salud. _Brezo. Pero Houbigant lo traduce así: _Pero tú me preservas de un final violento, Y alejas la muerte de mis huesos: _ Job 7:16 . _Sin embargo, no viviré para si... [ Seguir leyendo ]
¿QUÉ ES EL HOMBRE, ETC.? _¿Qué es el hombre mortal para que contengas con él y pongas tu corazón contra él? _Schultens.... [ Seguir leyendo ]
¿HASTA CUÁNDO NO TE APARTARÁS DE MÍ? Literalmente, _¿hasta cuándo no apartarás tus ojos de mí? _Esta es una metáfora tomada de los combatientes, que nunca apartan la vista de sus antagonistas. La figura se conserva en la siguiente oración, que representa a un combatiente apresado por su adversario d... [ Seguir leyendo ]
HE PECADO, ETC.— Como si dijera: "Aunque no soy tan malvado e impío como estos hombres imaginan que soy, porque tú conoces la rectitud de mi corazón, me reconozco pecador y me humillo bajo tu mano afligida, renunciando a todo pecado o error del que pueda haber sido culpable, ya sea conocido o descon... [ Seguir leyendo ]