Job 9:26

Como naves veloces, etc. — Hay sólo dos lugares que recuerdo, dice el Sr. Peters, en el libro de Job, donde hay alguna alusión a la navegación. Uno en el pasaje actual, donde Job compara el curso de la vida humana, y la rapidez con que pasa, a los barcos veloces, [ barcos más rápidos, excelente para navegar, Houbigant,] o, como está en el margen de nuestro inglés Biblias, barcos del deseo; es decir , los que se anhelan, y anhelan estar en el puerto de destino, y llenan todas las velas que pueden para ese fin.

Esto da, de hecho, una imagen muy poética. Pero, si tomamos el juicio de Schultens, nos dice, debería ser más bien traducido, barcos de caña o el papiro; es decir , embarcaciones ligeras como las que usaban para pasar el río Nilo y otros grandes ríos y brazos del mar. Este, sin duda, fue el primer ensayo hecho por la humanidad hacia la navegación y, quizás, el máximo que su habilidad había alcanzado en la época de Job. Ver el cap. Job 28:4 y Peters.