Juan 2:4

Mujer, ¿qué tengo yo que ver contigo? - La compulsión con la que Jesús se dirigió a su madre, suena áspera en nuestro lenguaje, porque entre nosotros nunca se usa, donde se pretende mostrar respeto. Sin embargo, la mujer en la antigüedad era un término de honor, que se usaba para hablar con personas de primera calidad, como encontramos en los escritores más corteses de la antigüedad. Además, fue eso por lo que nuestro Señor se dirigió a ella en un momento en que su respeto y ternura por ella no pueden ser cuestionados —ch. Juan 19:26 . La cláusula que dice en nuestra traducción, " ¿Qué tengo que ver contigo?", Podría traducirse de modo que tenga un aspecto más suave. ¿Qué tienes que ver conmigo? Porque las palabras originales τι εμοι και σοι, evidentemente se usan en este sentido,2 Samuel 19:22 . Marco 5:7 .

¿Qué tienes que ver conmigo? Aún no ha llegado mi hora. "La temporada de mi ministerio público en este país aún no ha llegado. Antes de hacer milagros en Galilea, debo ir a Judea y predicar, donde el Bautista, mi precursor, ha estado preparando mi camino". Algunos traducen interrogativamente la última cláusula: ¿No ha llegado mi hora?"La temporada de mi ministerio público, ¿en qué período cesa su autoridad sobre mí?" En general, la respuesta de nuestro Señor a su madre, aunque quizás con la intención de ser una leve reprimenda, no fue irrespetuosa en lo más mínimo; como es evidente igualmente por el temperamento con que lo recibió, y por su deseo de que los sirvientes hicieran lo que él les ordenara. La mayoría de los escritores sobre este tema han observado, con gran justicia, no tengo ninguna duda, que nuestro Señor, en su espíritu profético, pretendió que esta reprimenda fuera un testimonio permanente contra esa idolatría, que él preveía que las épocas posteriores le otorgarían supersticiosamente. su madre, hasta despojarle del derecho y el honor de su sola Mediación e intercesión.