Juan 5:2

Ahora hay en Jerusalén, etc. - Algunos opinan de este pasaje, que Jerusalén estaba de pie cuando San Juan escribió su evangelio; pero otros, con la fuerza de una lectura diferente, contradicen esa opinión, traduciendo el versículo, Ahora había, o Allí estaba en Jerusalén. Pero vea la Introducción a este evangelio. En Jerusalén, dice el obispo Pearce, cerca del lugar llamado mercado de las ovejas, o mejor dicho, puerta de las ovejas , que fue construido por el sumo sacerdote Eliasib, ( Nehemías 3:1 ) Había un baño, construido para el uso de tales de la gente común les encantaba nadar y bañarse en el agua. Este es el sentido propio del original κολυμβηθρα, de κολυμβαω,nadar, ( Hechos 27:43 .) traducido en la antigua versión latina, llamado Italick, Natatoria, un baño o lugar para nadar. Nada era más común o más útil que esos baños en estos climas cálidos, donde el calor excesivo no solo era molesto, sino nocivo para la salud.

Josefo menciona a algunos con este mismo nombre, κολυμβηθρα en Jericó, como se usa para el ejercicio y el placer de nadar; y se puede suponer razonablemente que esta en Jerusalén fue construida con el mismo propósito. Que la oveja que iba a ser sacrificada haya sido lavada, o que toda la sangre de los sacrificios corrió por ella, de donde obtuvo una especie de virtud medicinal, es una hipótesis no sólo vacía de toda prueba, sino suficientemente desmentida por el erudito Obispo que acabo de mencionar, en su útil "Vindicación de los milagros de nuestro Salvador", pág. 8. Este baño se llamaba Beth-esda, es decir, la casa o lugar de la misericordia,no sólo por su singular utilidad, sino también por la extraordinaria circunstancia que lo acompaña, registrado por el evangelista. En torno al baño, que parece haber sido de forma pentagonal, se construyeron cinco pórticos, una especie de claustros o pórticos, Στοαι, que servían para resguardar tanto del calor como del frío a quienes frecuentaban el lugar; pero que eran más particularmente útiles para las personas enfermas que se agolpaban aquí debido a la virtud milagrosa del agua. Vea el siguiente verso.